1
00:00:50,350 --> 00:00:51,584
(KEngele)

2
00:00:55,822 --> 00:00:57,490
(UMATI WA KUIMBA)

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,582
WOTE: Hatufanyi
wanataka vita vya nyuklia!

4
00:01:22,615 --> 00:01:26,820
Tano, sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara.

5
00:01:26,853 --> 00:01:31,257
Moja, mbili, tatu, nne,
hatutaki vita vya nyuklia!

6
00:01:31,291 --> 00:01:35,662
Tano sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara!

7
00:01:35,695 --> 00:01:37,964
Moja, mbili, tatu, nne ...

8
00:01:42,035 --> 00:01:43,770
MTU: Tunataka nini?
WOTE: Piga Marufuku Bomu!

9
00:01:43,803 --> 00:01:45,672
MTU: Tunataka nini?
WOTE: Piga Marufuku Bomu!

10
00:01:47,674 --> 00:01:49,909
(KUCHEZA MUZIKI WA KUANDAMANA)

11
00:02:03,022 --> 00:02:05,391
MTU: Tunataka nini?
WOTE: Piga Marufuku Bomu!

12
00:02:06,593 --> 00:02:07,927
MTU: Tunataka nini?

13
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
WOTE: Hatutaki
vita vya nyuklia!

14
00:02:15,502 --> 00:02:19,806
Tano sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara!

15
00:02:19,839 --> 00:02:23,977
Moja, mbili, tatu, nne,
hatutaki vita vya nyuklia!

16
00:02:24,010 --> 00:02:26,412
Mlete kwake
upande wa pili wa
gwaride sasa.

17
00:02:29,115 --> 00:02:32,585
Andrew, unaweza kwenda
kwa upande mwingine, sisi
haja kelele zaidi huko.

18
00:02:32,619 --> 00:02:36,856
ZOTE: Tano sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara!

19
00:02:36,890 --> 00:02:41,027
Moja, mbili, tatu, nne,
hatutaki vita vya nyuklia!

20
00:02:41,060 --> 00:02:42,195
Tano sita, saba...

21
00:02:45,231 --> 00:02:49,068
Moja, mbili, tatu, nne,
hatutaki vita vya nyuklia!

22
00:02:49,102 --> 00:02:53,006
Tano sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara!

23
00:02:53,039 --> 00:02:56,910
Moja, mbili, tatu, nne,
hatutaki vita vya nyuklia!

24
00:02:56,943 --> 00:03:01,514
Tano sita, saba, nane,
hatutaki kung'ara!

25
00:03:01,548 --> 00:03:03,216
Moja, mbili, tatu, nne ...

26
00:03:05,585 --> 00:03:07,520
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

27
00:03:07,554 --> 00:03:09,222
MWANAMKE: Mungu wangu,
nini kilimtokea?

28
00:03:09,255 --> 00:03:11,090
PICKLEY: Wana ujasiri
wanaharamu, sivyo?

29
00:03:11,124 --> 00:03:15,261
Gwaride, polisi kila mahali
na upinde mkali.

30
00:03:15,295 --> 00:03:19,465
Na sisi hapa,
viongozi wa juu kutoka
Tawi maalum,

31
00:03:19,499 --> 00:03:22,635
C-13 ya Yard,
MI-5 na SAS.

32
00:03:23,903 --> 00:03:25,605
Wameua
Andrew Wilcox

33
00:03:25,638 --> 00:03:28,441
na hatujapata
wazo dogo
nini kinaendelea.

34
00:03:28,474 --> 00:03:29,576
Naam, tunajua
jambo moja au mbili.

35
00:03:29,609 --> 00:03:31,377
Ni kuwa
kwa kiasi kikubwa
uharibifu,

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,747
tunajua inakuja hivi karibuni
na Wilcox alishawishika

37
00:03:34,781 --> 00:03:37,083
kwamba inapaswa kuelekezwa
dhidi ya nguvu ya kigeni.

38
00:03:37,116 --> 00:03:39,719
Sawa. Suala la ndani limetoka.

39
00:03:39,752 --> 00:03:42,221
Naweza kutaja angalau
balozi ishirini za kigeni

40
00:03:42,255 --> 00:03:44,157
kwamba Lobby ya Watu
inaweza kutaka
lipua kesho.

41
00:03:44,190 --> 00:03:46,559
Sote tunaweza kutaja
50 uwezekano mwingine.

42
00:03:46,593 --> 00:03:48,328
Vipi kuhusu
maeneo ya makombora?

43
00:03:48,361 --> 00:03:50,997
"Hakuna nyuklia kwenye ardhi ya U.K.."
Hicho ndicho kilio chao cha vita vya umwagaji damu.

44
00:03:51,030 --> 00:03:54,067
Wanaita kilio cha amani.

45
00:03:54,100 --> 00:03:57,737
Sasa tunapaswa kukumbuka
kwamba wengi
wa Lobby ya Watu

46
00:03:57,770 --> 00:03:59,238
ni wapenda amani wa dhati.

47
00:03:59,272 --> 00:04:00,506
Kweli.

48
00:04:00,540 --> 00:04:03,443
POWELL: Sisi ni
kushughulika na
wanamapinduzi wagumu,

49
00:04:03,476 --> 00:04:05,912
wanaotumia
harakati ya amani
kama kifuniko.

50
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
Ni mkakati wa ajabu,
ingawa, sivyo?

51
00:04:08,781 --> 00:04:12,585
Magaidi wanaojulikana wakijificha
moja kwa moja wazi,

52
00:04:12,619 --> 00:04:15,822
nyuma ya heshima ya kawaida
watu waliojitolea kudumisha amani.

53
00:04:17,557 --> 00:04:20,660
Hata hivyo, hebu
kurudi kwa
uhakika.

54
00:04:21,728 --> 00:04:24,330
Wako wapi
kwenda kufanya hivyo?
Lini?

55
00:04:24,364 --> 00:04:26,065
Na sisi ni vipi
kwenda kujua?

56
00:04:27,467 --> 00:04:28,701
Nina pendekezo dogo.

57
00:04:55,862 --> 00:04:59,999
Habari, Steve,
hii ni nini basi?
Je, ungependa kuwaokoa?

58
00:05:00,833 --> 00:05:02,301
Wanaenda
kuhitaji baada ya hii.

59
00:05:02,335 --> 00:05:03,503
Haya basi.

60
00:05:17,717 --> 00:05:19,052
(BUNDUKI IKIPIGA)

61
00:05:37,603 --> 00:05:38,938
Neil, alipata jam.

62
00:05:38,971 --> 00:05:40,506
Naam, ipate
kusafishwa basi.

63
00:05:40,540 --> 00:05:41,774
BAKER: Neil.
Ndiyo.

64
00:05:41,808 --> 00:05:42,842
BAKER: Kanali Hadley yuko wapi?

65
00:05:42,875 --> 00:05:44,844
Hadley, nadhani yuko
kwenye Killing House.

66
00:05:44,877 --> 00:05:46,045
BAKER: Asante.
Sawa.

67
00:05:50,583 --> 00:05:53,019
Inaonekana kuna
hakuna salamu katika kambi.

68
00:05:53,052 --> 00:05:56,089
Hiyo ni kweli,
lakini ukiwapungia mkono.
watakupungia mkono.

69
00:06:00,560 --> 00:06:02,962
Shikilia hapo, Steve.

70
00:06:02,995 --> 00:06:04,364
STEELE: Uko tayari kwenda?
MAN KWENYE RADIO: Tayari, Meja.

71
00:06:04,397 --> 00:06:05,431
Nenda!

72
00:06:12,071 --> 00:06:13,506
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

73
00:06:16,743 --> 00:06:18,344
Sawa, Steve.

74
00:06:30,423 --> 00:06:31,858
BAKER: Hapo mkuu.

75
00:06:34,761 --> 00:06:36,462
Ah, mabwana,
Kanali Hadley.

76
00:06:36,496 --> 00:06:38,164
Kapteni Hagen, bwana.
Askari mgambo wa Marekani.

77
00:06:38,197 --> 00:06:39,432
Kapteni Freund. GSG9.

78
00:06:39,465 --> 00:06:40,700
Njoo nami.

79
00:06:45,772 --> 00:06:46,939
(KUBONYEZA BUNDUKI)

80
00:06:55,681 --> 00:06:57,750
Bado sekunde kumi,
Kapteni Skellen.

81
00:06:57,784 --> 00:06:59,018
Dennis.
Bwana.

82
00:07:12,632 --> 00:07:14,033
Ken, bado uko
kutengeneza mlango wa mlango.

83
00:07:14,066 --> 00:07:16,636
Terry, weka kichwa chako juu
kwenye lengo, bado uko
kuangalia ardhi.

84
00:07:16,669 --> 00:07:17,970
Asante Mungu,
ni Ijumaa.

85
00:07:18,004 --> 00:07:19,639
RAFIKI: Unaweza
sema hivyo tena.

86
00:07:21,007 --> 00:07:22,275
HADLEY: Kapteni Skellen.

87
00:07:22,308 --> 00:07:24,944
Ningependa tukutane
Kapteni Hagen,
wa Askari wa Jeshi la Marekani.

88
00:07:24,977 --> 00:07:26,112
HAGEN: Kapteni.
Habari.

89
00:07:26,145 --> 00:07:28,614
Kapteni Freund
kutoka Ujerumani Magharibi GSG9.

90
00:07:28,648 --> 00:07:29,949
Nimefurahi kukutana nawe. Habari.

91
00:07:29,982 --> 00:07:31,851
Kujiunga nasi kwa tatu
miezi ya kufundishwa
katika mbinu zetu.

92
00:07:31,884 --> 00:07:34,120
Utakuwa katika Kapteni
Kikundi cha Skellen.
Atakuonyesha kote.

93
00:07:34,153 --> 00:07:36,122
Na wewe si hapa
kwenye likizo, waheshimiwa.

94
00:07:36,155 --> 00:07:39,559
Lo, mafunzo yako yatapendeza
anza kesho na
safari kidogo kwenda Wales.

95
00:07:39,592 --> 00:07:40,893
Nchi nzuri ya mashambani.

96
00:08:03,349 --> 00:08:05,751
Asubuhi, waheshimiwa.

97
00:08:05,785 --> 00:08:09,188
Zoezi hili litafanya
kuchukua fomu ya
harakati ya kuvuka nchi.

98
00:08:09,222 --> 00:08:12,024
Kukomesha
hapo juu.

99
00:08:12,058 --> 00:08:14,694
Kapteni Hagen,
Kapteni Freund
ni hares.

100
00:08:14,727 --> 00:08:17,330
Kapteni Skellen
na timu yake itafanya hivyo
kuwa hounds.

101
00:08:17,363 --> 00:08:20,166
Sasa nyie mabwana wawili
atapewa a
saa moja kichwa kuanza.

102
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Sasa saa 1300,
chopper itakuwa saa
kilele cha mlima

103
00:08:23,035 --> 00:08:24,837
kukuondoa nyote.

104
00:08:24,871 --> 00:08:28,074
Wale ambao hawapo
itakuwa na
hata kurudi nyuma.

105
00:08:29,442 --> 00:08:33,012
Kumbuka, Petro,
saa moja kamili
kichwa kuanza.

106
00:08:33,045 --> 00:08:35,982
Sawa, waheshimiwa,
kuondoka kwenda.
Na bahati nzuri.

107
00:08:37,917 --> 00:08:39,051
Bora uende.

108
00:09:48,621 --> 00:09:50,089
RAFIKI: Wapo.

109
00:09:50,122 --> 00:09:51,657
HAGEN: Nitakuwa mwana wa bunduki!

110
00:09:51,691 --> 00:09:54,160
Ningekuwa na kamari
malipo ya mwaka sisi
mlipiga nyie.

111
00:09:55,027 --> 00:09:56,228
Hongera sana.

112
00:10:01,233 --> 00:10:03,636
Hey, hii ni nini?

113
00:10:03,669 --> 00:10:05,037
Simama tuli!

114
00:10:05,071 --> 00:10:06,105
Ni nini
unafanya?

115
00:10:06,138 --> 00:10:07,273
Ah, wewe mwana
ya mbwembwe!

116
00:10:07,306 --> 00:10:08,441
Funga mdomo wako!

117
00:10:08,474 --> 00:10:10,042
Umetoka
akili yako jamani?

118
00:10:10,076 --> 00:10:11,377
(GRUNTS)

119
00:10:11,410 --> 00:10:16,115
Sawa.
Wafungeni.
Njoo, usogeze!

120
00:10:16,148 --> 00:10:18,284
Njoo,
wapigeni magoti.
Sawa.

121
00:10:18,317 --> 00:10:21,487
Nitauliza moja,
swali moja tu, sasa hilo
haipaswi kuwa ngumu sana.

122
00:10:21,520 --> 00:10:23,189
Je, ninyi wawili peke yenu?

123
00:10:23,222 --> 00:10:24,857
(KUPUMULIA)

124
00:10:24,890 --> 00:10:26,525
sijui...
sijui nini
unazungumzia.

125
00:10:26,559 --> 00:10:27,627
Hilo si jibu.

126
00:10:27,660 --> 00:10:28,794
(GRUNTS)

127
00:10:28,828 --> 00:10:30,196
Nikasema uko peke yako?

128
00:10:30,229 --> 00:10:32,331
Kwa nini usifanye hivyo
jaribu kujua,
mpuuzi wewe!

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,166
Asante, nitafanya.

130
00:10:34,667 --> 00:10:36,335
(ANAUGUA)

131
00:10:36,369 --> 00:10:39,672
Sawa, Fritz, ni wewe
kwenda kuzungumza na mimi? Eh?

132
00:10:39,705 --> 00:10:43,175
Kama Waingereza wanavyosema,
"Nenda na kujitomba mwenyewe."

133
00:10:43,209 --> 00:10:44,477
Oh, je!

134
00:10:44,510 --> 00:10:46,178
(KUUGUA)

135
00:10:46,212 --> 00:10:48,547
Sasa nataka jibu
katika dakika mbili.

136
00:10:48,581 --> 00:10:51,651
Na kama hutaki
sema nami, naogopa
itabidi ukasonge.

137
00:10:51,684 --> 00:10:56,155
Katika mavazi haya tunaruhusiwa
kiwango fulani cha vifo
kwenye mazoezi ya uwanjani

138
00:10:56,188 --> 00:10:58,491
na mimi ni mzima
ndani ya mgawo wangu.

139
00:10:58,524 --> 00:11:00,559
Hivyo d bora
anza kufikiria.

140
00:11:00,593 --> 00:11:02,361
Una sekunde 30.

141
00:11:03,929 --> 00:11:05,398
Habari, Fritz.

142
00:11:06,866 --> 00:11:08,267
Una wazimu?

143
00:11:09,702 --> 00:11:12,705
PILOT: Wapo,
bwana, pale chini tu.

144
00:11:12,738 --> 00:11:14,707
Sawa, John,
mara moja zaidi karibu.

145
00:11:17,143 --> 00:11:18,277
Sawa.

146
00:11:19,879 --> 00:11:21,113
Amka!

147
00:11:21,147 --> 00:11:22,214
(ANAUGUA)

148
00:11:24,283 --> 00:11:26,852
Ah, utaenda
nilale kwangu, je!

149
00:11:26,886 --> 00:11:28,554
Njoo,
hakuna anayeongea!

150
00:11:32,124 --> 00:11:34,293
Kulikuwa na wavulana wawili
kuuawa wiki iliyopita.

151
00:11:34,326 --> 00:11:36,896
Sidhani ya mtu yeyote
nitakukosa,
ni wao?

152
00:11:59,585 --> 00:12:01,520
Nini kinaendelea hapa,
Kapteni Skellen?

153
00:12:02,021 --> 00:12:03,489
Kuhojiwa, bwana.

154
00:12:03,522 --> 00:12:06,358
Kata yao huru. Sasa!

155
00:12:08,961 --> 00:12:10,596
HADLEY: Kapteni Skellen.
Bwana.

156
00:12:12,298 --> 00:12:15,835
Wakati SAS ni
kuitwa kufanya
tunachofundishwa kufanya,

157
00:12:15,868 --> 00:12:19,138
tumefananishwa
kwa daktari wa upasuaji
kukata saratani.

158
00:12:19,171 --> 00:12:21,941
Ni mchafu
na kazi ngumu.

159
00:12:21,974 --> 00:12:24,610
Hatupendi kuifanya,
lakini ni wajibu wetu.

160
00:12:24,643 --> 00:12:28,447
Sasa unaanza
kufurahia kupita kiasi.

161
00:12:28,481 --> 00:12:30,583
Ningeweza kuwa na wewe
mahakama ya kijeshi kwa
kuwatesa wanaume wenu wawili,

162
00:12:30,616 --> 00:12:31,817
lakini siendi
kufanya hivyo.

163
00:12:31,851 --> 00:12:33,919
Ukweli ni Kapteni Skellen,
Sitoi damn kuhusu wewe

164
00:12:33,953 --> 00:12:36,255
lakini ninajali
kuhusu kikosi.

165
00:12:36,288 --> 00:12:37,857
Kwa hivyo ninakuwa na wewe
kurudi kwenye kitengo chako.

166
00:12:37,890 --> 00:12:39,258
Ningependa kuwa
mahakama ya kijeshi, bwana.

167
00:12:39,291 --> 00:12:41,694
Nini ungependa
ni kabisa
kando ya uhakika.

168
00:12:41,727 --> 00:12:45,364
Sifanyiwi RTU-ed
baada ya miaka sita.
Mimi ni SAS au hakuna chochote.

169
00:12:45,397 --> 00:12:47,133
Kisha naogopa
wewe si kitu.

170
00:12:47,967 --> 00:12:50,469
Nina nia ya kujiuzulu
tume yangu, bwana.

171
00:12:50,503 --> 00:12:52,872
Hiyo ni fursa yako,
Kapteni Skellen.

172
00:12:54,206 --> 00:12:55,841
Sasa toka mbele yangu.

173
00:12:55,875 --> 00:12:56,976
Bwana.

174
00:13:04,416 --> 00:13:05,584
(WATU WANACHATANA)

175
00:13:22,868 --> 00:13:24,970
Umeacha
kwenye duka la kulia, bwana.

176
00:13:25,004 --> 00:13:27,540
Vitu vya kale vyote vya kweli
kwa bei isiyo ya kawaida.

177
00:13:27,573 --> 00:13:29,808
Juu isiyo ya kawaida
au chini isivyo kawaida?

178
00:13:29,842 --> 00:13:31,477
Ah, sasa hiyo ni mbaya bwana.

179
00:13:31,510 --> 00:13:34,513
Uaminifu kwa Mungu, ninapoteza
pesa kwa kila mauzo,
huo ni ukweli.

180
00:13:34,547 --> 00:13:37,416
Sasa utaenda
niambie kwamba hii ni
mwanzoni mwa karne ya 19

181
00:13:37,449 --> 00:13:42,188
na mara moja ilikuwa zawadi kutoka
Malkia Victoria mwenyewe
Mwanamke Mtu au Mwingine, sawa?

182
00:13:42,221 --> 00:13:44,190
Lazima uwe mtaalam, bwana.

183
00:13:49,728 --> 00:13:52,865
Kanali Hadley
uliniahidi ungekuwa
mwigizaji mpenzi, Peter.

184
00:13:52,898 --> 00:13:55,267
Bado ninajisikia kwa wale
masikini wawili.

185
00:13:55,301 --> 00:13:57,536
Alipata chopa
kwa wakati.

186
00:13:59,038 --> 00:14:00,906
Sawa. Kiasi gani
unataka
kwa uchafu huu?

187
00:14:00,940 --> 00:14:03,209
Ah, sasa usiwe
kuchukua mickey, bwana.

188
00:14:03,242 --> 00:14:05,010
Mwaminifu kwa Mungu,
Ningependa tu kuvunja

189
00:14:05,044 --> 00:14:08,214
hata nikikuruhusu
ondoa
kwa 60 quid ya kusikitisha.

190
00:14:12,117 --> 00:14:14,186
Kasi ni sana
muhimu kwetu, kijana.

191
00:14:14,220 --> 00:14:15,721
SKELLEN: Inaeleweka.

192
00:14:15,754 --> 00:14:18,257
Watu wawili tu
inaonekana kukimbia
Lobby ya Watu.

193
00:14:18,290 --> 00:14:21,894
Mwanamke, Frankie Leith,
na mwenzake, Rod Walker.

194
00:14:21,927 --> 00:14:24,730
Ambapo ni nani nyuma yao
ni mtu yeyote nadhani.

195
00:14:25,397 --> 00:14:26,699
Frankie Leith, Rod Walker.

196
00:14:26,732 --> 00:14:28,200
Sawa.

197
00:14:28,234 --> 00:14:31,036
Wanabarizi kwenye
Klabu ya Farasi Nyeusi ndani
Barabara ya Marlborough.

198
00:14:31,070 --> 00:14:33,706
Wanapanga
kitu. Inatubidi
kujua ni nini.

199
00:14:33,739 --> 00:14:36,976
Sasa angalia hilo
uumbaji mtukufu, bwana.

200
00:14:37,009 --> 00:14:40,846
pambo yake!
Na historia.
Jifunze vizuri!

201
00:14:42,414 --> 00:14:43,616
Nzuri sana.

202
00:14:50,422 --> 00:14:51,790
Kuna elfu
pounds katika bahasha.

203
00:14:51,824 --> 00:14:54,627
Unajua nambari
ambapo unaweza kunifikia.

204
00:14:54,660 --> 00:14:58,430
Tukiamua tunahitaji
jina la kanuni,
tuite "haribu."

205
00:15:00,499 --> 00:15:03,135
"Kuharibu." Kwa nini sivyo.

206
00:15:32,131 --> 00:15:33,265
Sawa mbele bwana.

207
00:15:33,299 --> 00:15:34,800
Asante.

208
00:15:34,833 --> 00:15:36,168
Habari za asubuhi.

209
00:15:36,201 --> 00:15:37,436
AFISA UHAMIAJI:
Asubuhi, bwana.

210
00:15:37,469 --> 00:15:39,471
Ngoja nione
pasipoti yako, tafadhali.

211
00:15:45,144 --> 00:15:48,947
Na lengo ni nini
ya ziara yako
Uingereza, Bw. Malek?

212
00:15:48,981 --> 00:15:52,084
Furaha kwanza, na
baadhi ya mikutano ya kibiashara.

213
00:15:53,252 --> 00:15:54,954
Je! unayo
chochote cha kutangaza?

214
00:15:54,987 --> 00:15:58,157
Hapana. A
pesa nyingi za kutumia.

215
00:16:01,060 --> 00:16:03,128
Muda gani wewe
mpango wa kukaa?

216
00:16:03,162 --> 00:16:05,831
Siku kumi, labda.
Labda tena kidogo.

217
00:16:14,173 --> 00:16:16,709
Nimekupa mwezi.
Furahia kukaa kwako.

218
00:16:16,742 --> 00:16:18,177
Asante, nitafanya.

219
00:16:58,250 --> 00:16:59,618
JENNY: Kuhusu wakati pia.

220
00:16:59,651 --> 00:17:01,353
Habari mrembo wangu.

221
00:17:01,387 --> 00:17:05,391
Huyu hapa mwanaume unayempenda zaidi.
Njoo, wewe njoo.

222
00:17:05,424 --> 00:17:09,194
Hapo ulipo. Sasa basi,
ni lazima nimbusu nani
kwanza leo? Eh?

223
00:17:09,228 --> 00:17:11,030
Mimi. Mimi ndiye mkubwa.

224
00:17:11,063 --> 00:17:13,031
Ah, tu.

225
00:17:13,065 --> 00:17:14,867
Samahani nimechelewa.
Chochote ninachoweza
kufanya kusaidia?

226
00:17:14,900 --> 00:17:16,802
Hapana. Nenda ukaketi.

227
00:17:16,835 --> 00:17:17,970
Lo, kaa chini, samahani.

228
00:17:18,003 --> 00:17:19,872
Muweke kwenye kiti cha juu.

229
00:17:19,905 --> 00:17:22,040
Una njaa,
si wewe?

230
00:17:22,074 --> 00:17:24,543
Yeye si njaa.
Amekula tayari.

231
00:17:24,576 --> 00:17:27,613
Haya basi.
Uko hapo, Sam,
vunja hilo.

232
00:17:27,646 --> 00:17:28,747
Hii ni nini?

233
00:17:28,781 --> 00:17:30,149
Ni kwa ajili yako.

234
00:17:30,182 --> 00:17:34,053
Asante.
Na yeye sio Sam,
yeye ni Samantha, unakumbuka?

235
00:17:34,086 --> 00:17:38,424
Je, yeye? Wewe huna
kama kuitwa
Samantha, je! Hapana.

236
00:17:38,457 --> 00:17:40,959
Uko hapo, yeye
anapenda jina hilo. Wewe
hakika yeye si mchumba?

237
00:17:40,993 --> 00:17:42,928
(ANACHEKA)
Umesema tu
ni sauti kubwa zaidi.

238
00:17:43,629 --> 00:17:44,663
Salmoni ya kuvuta sigara.

239
00:17:44,696 --> 00:17:45,798
Unafikiri nini?

240
00:17:45,831 --> 00:17:48,667
Peter, kiasi gani
hii iligharimu?

241
00:17:48,700 --> 00:17:51,303
Bahati,
usijali.

242
00:17:51,336 --> 00:17:54,907
Ina maana, bila shaka,
Sitaweza kuchukua
kuondoka yoyote kwa muda.

243
00:17:54,940 --> 00:17:57,943
Lakini unaishi mara moja tu,
sivyo? Uko hapa,
ngoja nikupe mkono.

244
00:17:57,976 --> 00:17:59,912
Je, tunasherehekea hilo?

245
00:17:59,945 --> 00:18:02,448
Sasa basi, madam, nini
tuna kwa ajili yako?

246
00:18:03,882 --> 00:18:04,950
Habari.

247
00:18:07,686 --> 00:18:10,756
I bet huwezi kusubiri
kupata vidole vyako
juu ya hili, unaweza?

248
00:18:10,789 --> 00:18:13,792
Huyu hapa anakuja.
Ta-da.

249
00:18:14,693 --> 00:18:17,763
Sasa ndivyo
Geraldine.
Sema hello.

250
00:18:17,796 --> 00:18:19,798
Ah, anapenda!
Anaipenda!

251
00:18:23,068 --> 00:18:24,369
Ameenda
kwa watembezi.

252
00:18:24,403 --> 00:18:25,637
Hapa, njoo.
Kweli?

253
00:18:27,706 --> 00:18:29,108
Sawa?
Ni nini hicho?

254
00:18:29,141 --> 00:18:31,276
Umekuwa nayo hapo awali,
ni minestrone.

255
00:18:31,310 --> 00:18:32,845
Inaonekana kama
mgao wa jeshi.
Mkate.

256
00:18:32,878 --> 00:18:34,613
Uko hapa, mpenzi.
Haya basi.

257
00:18:34,646 --> 00:18:35,747
Asante.

258
00:18:41,353 --> 00:18:45,090
Peter, chochote kile,
inaanza lini?

259
00:18:46,658 --> 00:18:47,860
Kesho asubuhi.

260
00:18:49,895 --> 00:18:52,064
Mimi nina kwenda kuwa
mbali kwa muda, Jenny.

261
00:18:52,097 --> 00:18:53,999
Simu zozote,
Niko ng'ambo, sawa.

262
00:18:55,834 --> 00:18:57,202
Sema ndiyo.

263
00:19:00,272 --> 00:19:03,775
Sasa usiniangalie
kama hiyo, sivyo
serious, naahidi.

264
00:19:05,611 --> 00:19:06,678
(KUPIGA PEMBE)

265
00:19:11,450 --> 00:19:13,051
Asubuhi.
Asubuhi, bwana.

266
00:19:15,687 --> 00:19:17,990
Laki sita
pauni, Bw. Malek.

267
00:19:18,023 --> 00:19:19,491
Na hakuna pence.

268
00:19:19,525 --> 00:19:21,260
Sahihi.

269
00:19:21,293 --> 00:19:24,630
Itasambazwa kama kawaida.
Kwa misaada hii inayostahili.

270
00:19:28,267 --> 00:19:31,503
Kikundi cha Kimataifa
kwa Udhibiti wa Wafanyakazi,

271
00:19:31,537 --> 00:19:33,572
Hatua Kali kwa Amani,

272
00:19:34,239 --> 00:19:36,208
Taasisi ya Kimaksi,

273
00:19:36,875 --> 00:19:39,244
na kadhalika,
na kadhalika.

274
00:19:40,879 --> 00:19:43,282
Kweli, itakuwa
kufanyika mara moja.

275
00:19:43,315 --> 00:19:44,383
Bora kabisa.

276
00:19:44,416 --> 00:19:46,351
Oh. Bwana Malek,

277
00:19:46,385 --> 00:19:49,288
mke wangu na mimi tungependa
kukualika kwa chakula cha jioni na
ukumbi wa michezo usiku mmoja wiki ijayo.

278
00:19:49,321 --> 00:19:50,355
Usiku wowote.

279
00:19:50,389 --> 00:19:52,524
Hiyo ni aina yako sana.

280
00:19:52,558 --> 00:19:55,894
Kwa bahati mbaya, sina budi
kuondoka kwenda Boston siku ya Jumapili.

281
00:19:55,928 --> 00:19:59,031
Kuna wengine kwa usawa
sababu zinazostahiki hapo.

282
00:19:59,064 --> 00:20:00,399
Labda nikirudi.

283
00:20:04,403 --> 00:20:08,440
Mheshimiwa Malek, orodha hii
inaongeza tu
hadi pauni 500,000.

284
00:20:08,473 --> 00:20:09,942
Vipi kuhusu wengine?

285
00:20:09,975 --> 00:20:14,112
Tafadhali hamisha
wengine 100,000 kwa
akaunti ya Lobby ya Watu.

286
00:20:14,146 --> 00:20:18,250
Taasisi mpya yangu
wakuu wanataka kusaidia.

287
00:20:18,283 --> 00:20:21,086
Hapa kuna maelezo ya
benki zao na nambari ya akaunti.

288
00:20:25,357 --> 00:20:26,425
Sawa.

289
00:20:28,160 --> 00:20:31,797
Sasa tumepita juu ya
Bunduki ndogo ya mashine ya 9mm Ingram
makini vya kutosha

290
00:20:31,830 --> 00:20:34,433
ili ninyi nyote kuwa
ukoo kabisa
nayo.

291
00:20:34,466 --> 00:20:38,804
Unakumbuka ni Mmarekani
imetengenezwa, inachukua gazeti
ya raundi 32.

292
00:20:38,837 --> 00:20:41,406
Inaweza kuwasha moto 1,000
mzunguko kwa dakika,

293
00:20:41,440 --> 00:20:44,176
na lengo la ufanisi
umbali wa mita 100.

294
00:20:46,478 --> 00:20:48,647
Ni kuzimu moja
ya silaha ya mauaji.

295
00:20:50,182 --> 00:20:53,285
Nne za kwanza kwenye meza.
Chukua silaha zako.

296
00:20:54,052 --> 00:20:55,520
Ingiza magazeti.

297
00:20:58,323 --> 00:21:00,292
Bunduki za jogoo.

298
00:21:00,325 --> 00:21:04,396
Una shida gani,
Kevin? Tumefanya hivyo
mara elfu, sasa fanya hivyo.

299
00:21:05,130 --> 00:21:07,532
Kweli, weka spika za masikioni.

300
00:21:11,737 --> 00:21:14,273
Tayari? Sasa kumbuka,
kupasuka kwa muda mfupi.

301
00:21:14,306 --> 00:21:16,541
Tayari?
Anza kurusha risasi.

302
00:21:16,575 --> 00:21:17,743
(WOTE WANAPIGA MOTO)

303
00:21:23,348 --> 00:21:25,250
(KUCHEZA MUZIKI WA DISCO)

304
00:22:48,834 --> 00:22:50,736
(KERO ZINAWEKA)

305
00:23:02,180 --> 00:23:05,016
(NYOTA ILIYOPITA
BANGO
 INACHEZA)

306
00:23:25,137 --> 00:23:26,772
(WOTE WAKISHANGILIA)

307
00:23:43,021 --> 00:23:44,523
Habari, Frankie.

308
00:23:44,556 --> 00:23:46,124
Habari, samahani,
kiti hicho kimechukuliwa.

309
00:23:46,158 --> 00:23:47,859
Ndio, Peter Skellen.

310
00:23:49,294 --> 00:23:52,164
Hapana, hapana.
Hii ni meza yangu.

311
00:23:52,197 --> 00:23:53,665
Oh, ni?

312
00:23:53,698 --> 00:23:56,401
Vodka mbili kubwa na tonic,
tafadhali, asante.

313
00:24:03,475 --> 00:24:04,509
(KUPUMUA)

314
00:24:05,844 --> 00:24:07,045
Je, wewe ni polisi?

315
00:24:07,813 --> 00:24:09,147
Oh hapana.

316
00:24:10,549 --> 00:24:12,450
Unafikiri mimi ni nani?

317
00:24:12,484 --> 00:24:13,885
Nadhani wewe ni mpuuzi.

318
00:24:14,653 --> 00:24:15,887
(FRANCIE ANADHARAU)

319
00:24:16,988 --> 00:24:20,692
Nimeona bango lako,
ni, um, kigeni sana.

320
00:24:22,494 --> 00:24:25,397
Kwa hivyo, ninalinganishaje
katika mwili?

321
00:24:26,431 --> 00:24:27,666
nashangaa.

322
00:24:30,602 --> 00:24:32,704
Ulipataje mahali hapa?

323
00:24:32,737 --> 00:24:37,142
Lo, nimeona tu
foleni ya radical,
chic wapenzi wa kujifurahisha

324
00:24:37,175 --> 00:24:38,677
na kuwafuata tu ndani.

325
00:24:38,710 --> 00:24:39,811
Na wewe ni radical?

326
00:24:39,845 --> 00:24:42,013
Hapana, mimi ni chic na furaha upendo.

327
00:24:43,615 --> 00:24:46,218
Hapana, kwa kweli haya
maeneo yameanza
nipendeze hivi majuzi.

328
00:24:46,251 --> 00:24:47,485
Ah ndio, kwanini hivyo?

329
00:24:47,519 --> 00:24:48,753
Oh, hadithi ndefu.

330
00:24:50,355 --> 00:24:52,691
Naam, unayo
hakuna bora
kufanya, ni wazi,

331
00:24:52,724 --> 00:24:54,993
kwa nini usifanye hivyo
niambie yote juu yake.

332
00:24:55,026 --> 00:24:57,028
Kwa faragha, labda.

333
00:25:01,533 --> 00:25:02,734
Uh-ha.

334
00:25:04,269 --> 00:25:05,470
(KUONDOA KOO)

335
00:25:08,240 --> 00:25:10,876
Kwa hiyo, unafanya nini
kufikiria show?

336
00:25:10,909 --> 00:25:14,246
Nilidhani ni
mzigo wa
ujinga dhidi ya Marekani.

337
00:25:15,814 --> 00:25:18,783
Hiyo ni kabisa
uchambuzi wa kupenya.

338
00:25:18,817 --> 00:25:22,787
Kucheza ilikuwa nzuri,
er, umefanya
roketi ya kuvutia!

339
00:25:26,057 --> 00:25:29,361
Je, wewe ni daima
mwenye akili kama huyo
mzungumzaji?

340
00:25:29,394 --> 00:25:33,365
Hapana. Nimekuwa
kufa kukutana na wewe.

341
00:25:33,398 --> 00:25:35,734
Vivyo hivyo na nusu ya ulimwengu.
Udhuru wako ni nini?

342
00:25:36,902 --> 00:25:38,470
Ningependa kukupeleka kitandani.

343
00:25:45,143 --> 00:25:46,411
Una gari?

344
00:25:49,781 --> 00:25:51,049
Ndiyo.

345
00:25:51,082 --> 00:25:53,585
Basi kwa nini usifanye hivyo
nirudishe
kwa nyumba yako

346
00:25:53,618 --> 00:25:55,287
nami nitakuambia
yote kuhusu mimi.

347
00:25:56,855 --> 00:25:59,557
Kwa nini ningetaka
kujua chochote kuhusu
wewe, hata kidogo?

348
00:25:59,591 --> 00:26:01,493
Basi kwa nini wewe
bado unaongea na mimi?

349
00:26:05,297 --> 00:26:08,500
Unajiamini
mwanaharamu, si wewe?

350
00:26:15,941 --> 00:26:17,742
Mimi sio mtu rahisi,
unajua.

351
00:26:17,776 --> 00:26:20,178
Usijali,
Sitakuumiza.

352
00:26:23,281 --> 00:26:24,816
Nani huyo kuzimu?

353
00:26:28,887 --> 00:26:32,624
Ninachopaswa kusema
kwako sasa, ni hasira!

354
00:26:32,657 --> 00:26:34,159
Nimefurahi kuwa hukufanya.

355
00:26:34,192 --> 00:26:35,427
Bado naweza.

356
00:26:35,460 --> 00:26:37,262
Chaguo huwa wazi kila wakati.

357
00:26:37,295 --> 00:26:39,431
Frankie,
unaenda wapi?

358
00:26:39,464 --> 00:26:40,498
Oh, kwa nini?

359
00:26:40,532 --> 00:26:41,633
Hakuna sababu maalum.

360
00:26:41,666 --> 00:26:42,934
Peter Skellen,
Rod Walker.

361
00:26:42,968 --> 00:26:44,703
Habari, Rod.

362
00:26:44,736 --> 00:26:46,404
Usiku mwema.
Tuonane asubuhi.

363
00:27:33,785 --> 00:27:36,221
Kweli, haukupata
anasa hii yote iliyoharibika

364
00:27:36,254 --> 00:27:39,024
kutoka kwa kuzunguka
katika chupi yako,
je!

365
00:27:40,125 --> 00:27:41,259
Je, unaibia benki?

366
00:27:41,292 --> 00:27:42,560
(FRANKI ANACHEKA)

367
00:27:42,594 --> 00:27:44,229
Si kwamba ni
biashara yako yoyote.

368
00:27:44,262 --> 00:27:46,164
Lakini...

369
00:27:46,197 --> 00:27:48,767
Lakini, mara moja
Nilikuwa na baba tajiri sana

370
00:27:48,800 --> 00:27:52,003
ambaye alimtaliki mama,
kisha akafa na
aliniachia yote.

371
00:27:52,037 --> 00:27:54,005
Lo, samahani.
Loo, usiwe.

372
00:27:54,039 --> 00:27:56,374
Alikuwa mwanaharamu,
aina kama wewe.

373
00:27:58,109 --> 00:28:00,111
Naam, nina furaha kwa ajili yako.

374
00:28:00,145 --> 00:28:02,781
Utajiri wote huu na
tazama hakuna mtu kwa hilo.

375
00:28:04,883 --> 00:28:07,552
Sasa ndivyo
kile ninachokiita kitanda.

376
00:28:07,585 --> 00:28:10,789
Sakafu ina yake
haiba yako ya kipekee, pia.

377
00:28:16,995 --> 00:28:18,563
(FRANKI ANACHEKA)

378
00:28:18,596 --> 00:28:20,398
SKELLEN:
Unafikiria nini?

379
00:28:22,233 --> 00:28:27,772
FRANKIE: Nafikiria
kwamba unafanya mapenzi kama mwanaume
ambaye ametoka gerezani.

380
00:28:29,441 --> 00:28:31,042
(WOTE WANACHEKI)

381
00:28:31,076 --> 00:28:32,977
SKELLEN:
Je, nilikuwa na wasiwasi kiasi hicho?

382
00:28:33,011 --> 00:28:36,347
FRANKIE: Hapana, hapana.
Ulikuwa kabisa
kutia moyo.

383
00:28:38,249 --> 00:28:40,518
Hapana, uko sana
vizuri katika hilo.

384
00:28:41,086 --> 00:28:42,153
(ANACHEKA)

385
00:28:42,187 --> 00:28:43,988
SKELLEN: Asante.

386
00:28:44,022 --> 00:28:47,325
FRANKIE: Sawa, unaenda
kuniambia yote kuhusu wewe mwenyewe.
Je, umeolewa?

387
00:28:49,027 --> 00:28:50,428
SKELLEN: Ndiyo.

388
00:28:52,931 --> 00:28:54,132
Na kutengwa.

389
00:28:55,133 --> 00:28:57,268
Katika mchakato wa
kupata talaka.

390
00:28:58,770 --> 00:28:59,871
Nzuri.

391
00:29:01,306 --> 00:29:02,941
Hivyo ni aina gani
kazi unafanya?

392
00:29:02,974 --> 00:29:04,042
mimi sifanyi.

393
00:29:05,610 --> 00:29:07,679
Unamaanisha nini?
Sina kazi.

394
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
Naam, ni aina gani
ulifanya kazi?

395
00:29:12,817 --> 00:29:15,220
Naam, nikiwa
afisa na
bwana,

396
00:29:16,221 --> 00:29:17,622
Niliua watu.

397
00:29:21,559 --> 00:29:23,495
Nilikuwa Kapteni
katika SAS.

398
00:29:24,295 --> 00:29:25,864
SAS?
Uh-ha.

399
00:29:28,833 --> 00:29:30,034
Oh.

400
00:29:31,736 --> 00:29:33,037
Nimevutiwa.

401
00:29:33,071 --> 00:29:35,974
Usiwe. sikuwa.

402
00:29:36,007 --> 00:29:39,210
Unasema ulikuwa ndani
SAS, unafanya nini
maana? Nini kilitokea?

403
00:29:39,811 --> 00:29:41,079
Nilifukuzwa.

404
00:29:41,479 --> 00:29:42,580
Kwa nini?

405
00:29:44,015 --> 00:29:45,617
Tatizo la kisiasa.

406
00:29:45,650 --> 00:29:47,819
Ni aina gani ya kisiasa
tatizo lilikuwa hilo?

407
00:29:48,486 --> 00:29:49,687
Ni hadithi ndefu,
Frankie.

408
00:29:49,721 --> 00:29:51,623
Lakini ulikuwa unaenda
niambie yote kukuhusu.

409
00:29:51,656 --> 00:29:55,894
Ndio, lakini ni badala yake
binafsi na anapata
mimi uchungu kidogo.

410
00:29:55,927 --> 00:29:58,329
Na sio aina hiyo
ya jioni, sivyo?

411
00:30:09,340 --> 00:30:14,879
Kwa hivyo, ni nini
unafanya
chini kwenye klabu?

412
00:30:14,913 --> 00:30:19,684
Au nini
unaiita,
Hangout kali?

413
00:30:19,717 --> 00:30:22,821
Naam, nisingefanya
kuita hiyo kali,

414
00:30:22,854 --> 00:30:25,123
kuruka ndani
tights kwenye jukwaa.

415
00:30:26,024 --> 00:30:27,492
Ulikuwa nini,
Njiwa wa Amani

416
00:30:27,525 --> 00:30:28,826
kuharibiwa na ubepari.
Kombora.

417
00:30:28,860 --> 00:30:30,528
Nilikuwa kombora.
Oh kombora, roketi.

418
00:30:30,962 --> 00:30:32,664
Ndiyo.

419
00:30:32,697 --> 00:30:34,332
naogopa
hiyo ilikuwa miaka 50 iliyopita.

420
00:30:34,365 --> 00:30:36,000
Oh ni hivyo?

421
00:30:36,034 --> 00:30:37,669
Naam, nadhani
ikiwa ulikuwa na kuangalia kote

422
00:30:37,702 --> 00:30:40,171
utaona ni nzuri
mengi yanayotokea leo.

423
00:30:40,205 --> 00:30:42,607
SKELLEN: Nafahamu kabisa
ya kile kinachotokea leo.

424
00:30:42,640 --> 00:30:44,542
Lakini wewe ni nini
kwenda kupigana nayo?

425
00:30:44,576 --> 00:30:48,179
Lobby ya Watu wako?
Huh?

426
00:30:48,213 --> 00:30:52,183
Wao ni kundi la
wasio na nguvu wa tabaka la kati
familia

427
00:30:52,217 --> 00:30:54,852
kurandaranda mitaani
na mabango yao madogo,

428
00:30:54,886 --> 00:30:58,356
mawaziri na akina mama
kutembeza watoto kwenye pram,

429
00:30:58,389 --> 00:31:01,059
ni damu
Matembezi ya Jumapili.

430
00:31:01,092 --> 00:31:05,129
Hukuweza kuangusha
ukuta wa karatasi,
achilia mbali jamii.

431
00:31:05,163 --> 00:31:07,999
Kwa hivyo hufikirii
maoni ya umma yanaweza
kushawishi siasa?

432
00:31:08,666 --> 00:31:09,767
Hapana, sijui.

433
00:31:09,801 --> 00:31:11,236
Naam, inaweza
mshangae kujua hilo

434
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
hizo familia za tabaka la kati
wanatamani kuishi.

435
00:31:14,239 --> 00:31:18,376
Na nimekata tamaa
kuishi na kuona
watoto hao wanakua.

436
00:31:18,409 --> 00:31:21,412
Sifurahii wazo
ya majeshi yanayofagia
milundo ya majivu yenye mionzi...

437
00:31:21,446 --> 00:31:24,749
Inaweza kukushangaza
ili kujua, kwamba mimi ni
kukata tamaa ya kuishi

438
00:31:24,782 --> 00:31:29,654
na nina miezi 12
mtoto mzee ambaye sifurahii
kuona kwenye rundo la majivu.

439
00:31:29,687 --> 00:31:33,524
Najua zaidi kuhusu
uharibifu wa nyuklia
kuliko utakavyowahi kufanya.

440
00:31:34,759 --> 00:31:36,628
Kwa hivyo SAS ni nini
kufanya kuhusu hilo?

441
00:31:36,661 --> 00:31:40,398
SAS itafanya
nini wanasiasa
waambie wafanye.

442
00:31:40,431 --> 00:31:42,333
Hao ndio watu
inabidi upige.

443
00:31:43,835 --> 00:31:47,005
Watu walio juu
kwa vidole vyao
kwenye kitufe.

444
00:31:52,944 --> 00:31:54,545
Kwa hiyo, wewe ni nini
kwenda kufanya?

445
00:31:55,346 --> 00:31:56,881
Nitajaribu kitanda hicho.

446
00:31:58,783 --> 00:32:00,852
Magoti yangu yananiua.

447
00:32:00,885 --> 00:32:02,020
Uh-ha.

448
00:32:23,141 --> 00:32:24,475
Habari!

449
00:32:24,509 --> 00:32:26,978
Habari, habari?
Nimefurahi kukuona.

450
00:32:27,011 --> 00:32:28,780
Habari. Ndiyo,
Sijambo, asante.
Je, uko vizuri?

451
00:32:28,813 --> 00:32:31,449
Nzuri. Uwe na siku njema.

452
00:32:31,482 --> 00:32:33,584
Tutafanya hivyo. Kwaheri.

453
00:32:43,494 --> 00:32:44,662
Asubuhi.

454
00:32:52,437 --> 00:32:54,305
Ah Frankie, hii ilikuja
kwako asubuhi ya leo.

455
00:32:54,339 --> 00:32:55,740
Asante. Habari yako?
Sawa, asante.

456
00:33:03,181 --> 00:33:04,816
Unafikiri nini
ya mpya
mpenzi, Ray?

457
00:33:04,849 --> 00:33:08,386
Sikuwahi kugundua.
Unajua yeye ni kama.
Hakuna biashara yangu.

458
00:33:21,699 --> 00:33:22,734
ROD: Nini kuzimu
anafanya hapa?

459
00:33:22,767 --> 00:33:23,901
Kunifuata.

460
00:33:26,237 --> 00:33:28,172
Samahani, ni mimi
kwa njia?
Hapana.

461
00:33:28,206 --> 00:33:30,375
Ningependa utulivu
neno na wewe,
Frankie, na sasa.

462
00:33:30,408 --> 00:33:34,412
Sawa, nitakuwa sekunde.
Angalia pande zote,
jifanye vizuri.

463
00:33:38,082 --> 00:33:39,784
ROD: Hujui
jambo la ajabu juu yake!

464
00:33:39,817 --> 00:33:41,352
Nadhani najua vya kutosha.

465
00:33:41,386 --> 00:33:43,921
Angalia, sizungumzii
uhusiano wetu wa kibinafsi.

466
00:33:43,955 --> 00:33:45,723
Lo, nimefurahi tumefanya
nilipata hiyo moja kwa moja.

467
00:33:45,757 --> 00:33:48,693
Tuko karibu sana
kuondoa mapinduzi makubwa zaidi
hii nchi imewahi kuona.

468
00:33:48,726 --> 00:33:52,029
Wewe na mimi ndio watu pekee
katika jengo hili hata kujua
tutafanya nini.

469
00:33:52,063 --> 00:33:53,865
Na unaingia hapa
na mgeni kabisa.

470
00:33:53,898 --> 00:33:56,601
Sikiliza, bado
Je! umepata mawasiliano yako huko Whitehall?

471
00:33:57,402 --> 00:33:58,803
Ndiyo, kwa nini?

472
00:33:58,836 --> 00:34:00,772
Maana ninahitaji
kitu kimeangaliwa.

473
00:34:02,340 --> 00:34:03,741
Sawa, yeye ni nani?

474
00:34:05,843 --> 00:34:07,745
Yeye ni wa zamani wa SAS.

475
00:34:08,446 --> 00:34:09,480
Je!

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,915
Nisikilize.

477
00:34:10,948 --> 00:34:13,885
Wamemtupa nje
kwa aina fulani
mzozo mkubwa wa kisiasa,

478
00:34:13,918 --> 00:34:15,553
na nadhani hivyo
yuko upande wetu.

479
00:34:15,586 --> 00:34:18,623
Na unajua haya yote
kwa sababu ulitumia usiku mmoja
kitandani naye. Naam hiyo...

480
00:34:18,656 --> 00:34:21,659
Je, ungependa kunisikiliza
kwa dakika moja?

481
00:34:21,692 --> 00:34:25,229
Kuna uwezekano mkubwa
tutakuwa
kukabiliana na SAS.

482
00:34:25,263 --> 00:34:27,899
Hakuna mtu anajua jinsi gani
wanafanya kazi, tunayo
mmoja wao hapa

483
00:34:27,932 --> 00:34:30,568
ambaye pengine anajua
kila mbinu wanayomiliki.

484
00:34:30,601 --> 00:34:32,904
Usifikiri hivyo
inaweza kuwa na manufaa kwetu?

485
00:34:32,937 --> 00:34:34,505
Na wewe mwamini.

486
00:34:34,539 --> 00:34:36,607
Unajuaje
yeye bado sio SAS
siri, uh?

487
00:34:36,641 --> 00:34:39,811
Kwa sababu wewe ni kwenda
angalia mwasiliani wako
na kujua.

488
00:34:39,844 --> 00:34:41,446
Frankie, sijui
kumtaka karibu.

489
00:34:41,479 --> 00:34:42,547
Sawa mimi!

490
00:34:44,449 --> 00:34:47,952
Ikiwa anataka kukaa.
Kwa hivyo umchunguze,
kueleweka?

491
00:34:52,990 --> 00:34:54,025
Peter.

492
00:34:59,363 --> 00:35:00,665
Funga mlango.

493
00:35:03,067 --> 00:35:04,135
Kijana mzuri.

494
00:35:04,836 --> 00:35:05,970
Keti chini.

495
00:35:06,504 --> 00:35:08,272
Asante.

496
00:35:08,306 --> 00:35:10,508
Angalia, ningependa wewe
kunifanyia kitu.

497
00:35:10,541 --> 00:35:12,076
Ni mapema kidogo,
sivyo? Hmm.

498
00:35:14,579 --> 00:35:15,713
Moto mbali.

499
00:35:16,981 --> 00:35:18,349
Nataka ujiunge nasi.

500
00:35:20,017 --> 00:35:21,552
Je! Lobby ya Watu?

501
00:35:22,887 --> 00:35:24,122
Sio mtindo wangu.

502
00:35:24,155 --> 00:35:25,957
Inaweza kuvutia.

503
00:35:25,990 --> 00:35:29,026
Angalia, umejitenga au la,
Nina mke
na mtoto kuunga mkono.

504
00:35:29,660 --> 00:35:31,329
Hiyo inachukua kazi halisi.

505
00:35:32,830 --> 00:35:34,065
Tunaweza kukulipa.

506
00:35:38,569 --> 00:35:40,304
Sawa, unafanya nini
unataka nifanye?

507
00:35:40,338 --> 00:35:42,273
Oh, kidogo ya kila kitu.

508
00:35:44,442 --> 00:35:46,410
Na wewe ni kiasi gani
utanilipa?

509
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
Pauni mia tano kwa wiki.

510
00:35:50,348 --> 00:35:52,416
Pauni mia tano kwa wiki?

511
00:35:52,450 --> 00:35:56,087
Nini, kwa mwanaume
ambaye hajui chochote
kuhusu unachofanya?

512
00:35:56,120 --> 00:35:58,589
Natarajia tutaweza
unahitaji utaalamu wako.

513
00:36:02,393 --> 00:36:03,528
Je, ni dili?

514
00:36:03,561 --> 00:36:05,863
Naam, bila shaka ni
mpango. Sina kichaa.

515
00:36:06,931 --> 00:36:08,065
Kubwa.

516
00:36:10,434 --> 00:36:12,637
Oh, kuna
jambo lingine.

517
00:36:13,638 --> 00:36:17,375
Ningeweza kufanya maisha
rahisi kidogo kwako.

518
00:36:19,110 --> 00:36:21,712
Unaweza kuhamia nami,
ikiwa hiyo inakuvutia.

519
00:36:24,315 --> 00:36:25,917
Nina tatizo.
Je!

520
00:36:26,717 --> 00:36:28,052
Panya kwenye gorofa yangu.

521
00:36:28,786 --> 00:36:31,222
Vipi kuhusu panya
katika gorofa yako?

522
00:36:31,255 --> 00:36:33,791
Watanikosa.
niko serious.

523
00:36:33,824 --> 00:36:35,560
(ANACHEKA)
Naam, walete
pamoja, basi.

524
00:36:37,895 --> 00:36:39,730
Je, ungependa
kahawa fulani?
Ndiyo.

525
00:36:39,764 --> 00:36:41,399
Nitafanya mengine zaidi.
Sukari mbili.

526
00:36:48,506 --> 00:36:50,107
OPERATOR WA KIKE:
Wizara ya Ulinzi.

527
00:36:50,141 --> 00:36:51,742
Mary Tinker, tafadhali.

528
00:36:51,776 --> 00:36:54,111
Asante, tafadhali dakika moja.

529
00:36:54,145 --> 00:36:55,246
(KUZUNGUMZA)

530
00:36:57,281 --> 00:36:59,216
Sehemu ya Marejeleo,
Bi Tinker akizungumza.

531
00:36:59,250 --> 00:37:01,986
Habari Mary, ni Rod.

532
00:37:02,019 --> 00:37:06,324
Sikiliza, samahani kuwa
hivyo ghafla, lakini tunaweza
kukutana mahali pa kawaida?

533
00:37:06,357 --> 00:37:08,125
Er, 1:00?

534
00:37:08,159 --> 00:37:10,094
Naam nimefanya
mipango ya leo.

535
00:37:10,127 --> 00:37:12,496
Tunahitaji msaada.

536
00:37:14,665 --> 00:37:16,067
sijui, mimi...

537
00:37:16,100 --> 00:37:18,169
Ni muhimu sana, Mary.

538
00:37:18,202 --> 00:37:21,038
Angalia, nisingependa
kukuuliza kama sivyo.

539
00:37:21,539 --> 00:37:22,773
Ndiyo, najua.

540
00:37:26,110 --> 00:37:27,645
Lo, sawa, nitakuwepo.

541
00:38:48,693 --> 00:38:49,794
(MATAIRI YANANYOZA)

542
00:38:52,363 --> 00:38:53,631
(KUPIGA BUNDUKI)

543
00:38:57,034 --> 00:38:59,203
Hadi sasa nzuri sana.
Anasonga kwa kasi.

544
00:38:59,236 --> 00:39:01,839
Ndio, anaonekana
kuwa anajifurahisha.

545
00:39:01,872 --> 00:39:03,474
Anasema kazi ina manufaa fulani.

546
00:39:05,076 --> 00:39:06,343
Loo, moja tu
jambo lingine, bwana.

547
00:39:06,377 --> 00:39:07,745
Ah, ngoja, shikilia kidogo.

548
00:39:07,778 --> 00:39:08,979
Tena!

549
00:39:10,915 --> 00:39:13,951
Alifanikiwa
pata mwonekano wa haraka
kwa notisi ya benki.

550
00:39:13,984 --> 00:39:18,022
Inaonekana ni Karamu
Generale imetumwa hivi karibuni
Pauni 100,000

551
00:39:18,055 --> 00:39:19,457
kwa akaunti ya People's Lobby.

552
00:39:19,490 --> 00:39:21,058
Pauni 100,000?

553
00:39:23,661 --> 00:39:24,929
Endelea kuwasiliana.

554
00:39:28,099 --> 00:39:31,569
Alichukua mashua hadi Greenwich
kutoka Westminster Pier.

555
00:39:32,236 --> 00:39:33,637
Sasa kwa nini afanye hivyo?

556
00:39:33,671 --> 00:39:36,040
sijui.

557
00:39:36,073 --> 00:39:39,877
Alikwenda moja kwa moja juu,
alisimama karibu na mtu na
wakaanza kuongea.

558
00:39:39,910 --> 00:39:41,545
Naam, alifanya hivyo
angalia iliyopangwa mapema?

559
00:39:41,579 --> 00:39:45,683
Nitajuaje?
I mean, inaweza kuwa tu
kumekuwa na watu wawili wakizungumza.

560
00:39:51,021 --> 00:39:53,758
Nambari ya Greenwich.

561
00:39:55,860 --> 00:39:57,895
Watalii tu ndio wanaoenda
kwa Greenwich.

562
00:39:57,928 --> 00:39:59,430
Sawa, waungwana,

563
00:39:59,463 --> 00:40:02,066
Ninapaswa kuangalia
maandamano haya
kwa makini sana.

564
00:40:02,099 --> 00:40:03,434
Maana uko kwenye ijayo.

565
00:40:21,952 --> 00:40:23,287
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

566
00:40:30,027 --> 00:40:31,262
STEELE:
Umepata hiyo?

567
00:40:31,295 --> 00:40:32,430
Ndiyo, bwana.
Ndiyo, bwana.

568
00:40:32,463 --> 00:40:34,298
Nzuri. Kwenye baiskeli zako.

569
00:40:53,417 --> 00:40:56,153
Angalau wamepata
gari la wagonjwa pale chini.

570
00:40:56,187 --> 00:40:58,956
Nina hakika wamepata
hospitali kwenda nayo.

571
00:40:58,989 --> 00:41:00,291
Nani yuko juu, Andy?

572
00:41:00,324 --> 00:41:01,525
Hagen na Freund.

573
00:41:53,577 --> 00:41:55,713
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

574
00:42:07,625 --> 00:42:08,893
Naam, hiyo ilikuwa
hakuna jasho.

575
00:42:08,926 --> 00:42:10,261
Ndio, hiyo ilikuwa
si mbaya.

576
00:42:16,400 --> 00:42:18,235
Hukuangalia
hiyo gari nyingine.

577
00:42:21,138 --> 00:42:22,239
Mwanaharamu wewe!

578
00:42:22,806 --> 00:42:24,108
Wanaharamu hai,

579
00:42:24,942 --> 00:42:26,110
askari waliokufa.

580
00:42:29,313 --> 00:42:30,414
Ndiyo, bwana.

581
00:42:31,916 --> 00:42:32,950
Ndiyo, bwana.

582
00:42:34,752 --> 00:42:35,886
Kujifunza chochote?

583
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
Ndiyo, bwana.

584
00:42:36,987 --> 00:42:38,055
Mengi, bwana.

585
00:42:38,088 --> 00:42:40,658
Nzuri. Nilikuja tu
kipande cha habari

586
00:42:40,691 --> 00:42:41,926
ambayo inaweza kukuvutia.

587
00:42:42,960 --> 00:42:44,128
Sasa kwa bahati tu,

588
00:42:44,161 --> 00:42:46,730
Nilitokea kujua
ambapo Bw. Peter Skellen

589
00:42:46,764 --> 00:42:48,599
hutokea kuwa hai
jijini London.

590
00:42:48,632 --> 00:42:50,567
Ila tu
ulitaka kusema hello.

591
00:42:50,601 --> 00:42:51,669
Tungefanya, bwana.

592
00:42:51,702 --> 00:42:52,937
Sana sana.

593
00:42:52,970 --> 00:42:54,672
Nilidhani unaweza.

594
00:42:54,705 --> 00:42:55,806
Mpe salamu zangu.

595
00:42:55,839 --> 00:42:57,241
Tutafanya, bwana.

596
00:42:57,274 --> 00:42:58,442
Asante, bwana.

597
00:43:14,058 --> 00:43:15,492
(KUPIGA)

598
00:43:15,526 --> 00:43:16,593
Ndio?

599
00:43:16,627 --> 00:43:17,661
MARY: Fimbo?

600
00:43:17,695 --> 00:43:18,963
Ndio?

601
00:43:18,996 --> 00:43:21,265
Nimepata habari hiyo
uliuliza.

602
00:43:21,298 --> 00:43:22,600
Shikilia tu sekunde moja,
ungeweza.

603
00:43:22,633 --> 00:43:23,968
Pata Frankie. Haraka.

604
00:43:24,835 --> 00:43:25,970
Sitakuwa sekunde, Mary.

605
00:43:26,003 --> 00:43:27,071
Sawa.

606
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Sawa Mary, endelea.

607
00:43:36,313 --> 00:43:39,350
Peter Skellen alikuwa
aliondolewa kutoka kwa SAS.

608
00:43:39,383 --> 00:43:42,453
Alijiuzulu tume yake.
Sasa yeye ni raia.

609
00:43:42,486 --> 00:43:44,321
Waziri anakutaka
mara moja.

610
00:43:44,355 --> 00:43:45,589
Sawa, asante.

611
00:43:47,324 --> 00:43:48,525
Lazima niende, Rod.

612
00:43:50,160 --> 00:43:52,496
Sawa, Mary,
asante sana.

613
00:43:54,665 --> 00:43:56,333
Naam, angalia
kukata tamaa.

614
00:43:57,868 --> 00:43:59,169
Bado simwamini.

615
00:43:59,203 --> 00:44:00,738
Kwa nini?

616
00:44:00,771 --> 00:44:02,640
sijui kwanini.

617
00:44:02,673 --> 00:44:05,743
Ninafanya, sio
swali la uaminifu.
Humpendi tu.

618
00:44:06,510 --> 00:44:07,611
Ndio, hiyo pia.

619
00:44:15,119 --> 00:44:17,354
Sikiliza, unajua,
unapochoka na
biashara hii ya amani

620
00:44:17,388 --> 00:44:19,923
Naona unafaa
kuchukua
mbio za bei kubwa.

621
00:44:20,958 --> 00:44:22,526
Pamoja nami, amani iko
sio biashara,

622
00:44:22,559 --> 00:44:24,428
afadhali unyamaze
kumbuka hilo.

623
00:44:25,396 --> 00:44:26,764
(Mlio wa NGURUMO)

624
00:44:39,643 --> 00:44:40,744
Habari.

625
00:44:41,612 --> 00:44:42,713
(KUPUNGUA)

626
00:44:43,414 --> 00:44:45,182
(FRANCIE ANADAI)

627
00:44:45,215 --> 00:44:46,950
FRANKIE: Peter! Acha!

628
00:44:46,984 --> 00:44:48,185
(KUGONGA)

629
00:44:48,218 --> 00:44:51,221
Acha! Achana naye.
Wanaharamu, mwacheni.

630
00:44:52,756 --> 00:44:53,891
(KUUGUA)

631
00:44:53,924 --> 00:44:56,460
HAGEN: Unaamka tena
na nitakuua.

632
00:45:02,466 --> 00:45:03,734
Mwanaharamu wewe!

633
00:45:14,111 --> 00:45:16,580
Njoo, wewe
mtoto wa mbwembwe.
Inuka.

634
00:45:20,417 --> 00:45:21,485
(KUUGUA)

635
00:45:26,757 --> 00:45:28,926
HAGEN: Njoo,
inajisikiaje? Huh?

636
00:45:54,351 --> 00:45:57,521
Naam. Sawa hizo
mambo juu.

637
00:45:58,288 --> 00:46:00,324
Unaweza kuamka sasa,
mpenzi.

638
00:46:00,357 --> 00:46:01,658
( SKELLEN INAGUNDUA)

639
00:46:06,964 --> 00:46:08,599
MWANAMKE KWENYE TV: Mshahara
na makubaliano ya tija

640
00:46:08,632 --> 00:46:11,602
inatarajiwa
kufikiwa leo.

641
00:46:11,635 --> 00:46:13,937
Waziri wa Mambo ya Nje alikuwa
kwenye Uwanja wa Ndege wa London jana

642
00:46:13,971 --> 00:46:16,440
kupokea ujumbe wa
Viongozi wa Marekani

643
00:46:16,473 --> 00:46:18,041
katika hatua ya kwanza ya ziara yao

644
00:46:18,075 --> 00:46:20,944
kukagua waliopo
 na maeneo ya baadaye ya makombora

645
00:46:20,978 --> 00:46:22,212
hapa na Ulaya.

646
00:46:26,550 --> 00:46:29,887
Kikundi mashuhuri
ni pamoja na Arthur Currie,
Katibu wa Jimbo,

647
00:46:29,920 --> 00:46:34,291
Jenerali Ira Potter,
Mkuu wa Marekani
Kamandi ya kimkakati ya anga,

648
00:46:34,324 --> 00:46:35,726
maseneta kadhaa
 na wabunge

649
00:46:35,759 --> 00:46:37,661
na idadi ya
 wasaidizi wa hali ya juu.

650
00:46:37,694 --> 00:46:39,930
Sasa, kuna
lengo la kupendeza kwako.

651
00:46:40,898 --> 00:46:43,033
Kiburi kizima
ya viongozi wa Marekani.

652
00:46:43,834 --> 00:46:46,570
Bomu moja tu lililowekwa vizuri.

653
00:46:46,603 --> 00:46:48,172
Nisingeipoteza juu yao.

654
00:46:49,940 --> 00:46:52,976
Pamoja na afisa huyo
karibu, kumekuwa
makaribisho yasiyo rasmi

655
00:46:53,010 --> 00:46:54,845
na wafuasi wa
Lobby ya Watu

656
00:46:54,878 --> 00:46:58,715
kupinga kuwasili
ya Wamarekani na
madhumuni ya ziara yao.

657
00:46:58,749 --> 00:46:59,883
(UMATI WA KUIMBA)

658
00:47:01,518 --> 00:47:03,320
FRANKIE: Sasa,
angalia hilo.

659
00:47:03,353 --> 00:47:04,388
Hiyo ni nzuri.

660
00:47:07,224 --> 00:47:08,392
Kubwa.

661
00:47:09,793 --> 00:47:13,597
Inatisha. Sasa,
ndivyo ninavyoita
chanjo nzuri.

662
00:47:18,535 --> 00:47:21,572
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.
Ili kuamka
maandamano.

663
00:47:21,605 --> 00:47:23,207
Ni bora zaidi
kuliko mdudu.

664
00:47:23,974 --> 00:47:25,676
Kwa hiyo, unajisikiaje?

665
00:47:25,709 --> 00:47:26,743
sijui.

666
00:47:29,146 --> 00:47:30,214
Je, ninaonekanaje?

667
00:47:30,981 --> 00:47:32,683
Sawa.
Oh ndio?

668
00:47:32,716 --> 00:47:33,750
Kaa mbali na vioo.

669
00:47:33,784 --> 00:47:35,686
Asante.

670
00:47:35,719 --> 00:47:39,556
Tazama, lazima niende sasa,
Nimechelewa kidogo. Hivyo kwa nini si
wewe kaa tu hapa upumzike.

671
00:47:40,390 --> 00:47:41,959
Mwanaume anaweza kuuliza nini zaidi?

672
00:47:43,961 --> 00:47:45,896
Hapana, hapana...
Unataka tu
busu kwaheri.

673
00:47:48,232 --> 00:47:50,334
Hey, una harufu nzuri.

674
00:47:51,134 --> 00:47:52,569
Je, mimi?
Ndiyo.

675
00:47:53,503 --> 00:47:55,505
Sio mbaya
kwa mwana mapinduzi.

676
00:48:05,449 --> 00:48:08,085
Ee Yesu!

677
00:48:08,118 --> 00:48:10,554
Unaonekana kana kwamba
umekanyagwa
na kundi la tembo.

678
00:48:10,587 --> 00:48:12,756
Ah asante, Andy.

679
00:48:12,789 --> 00:48:14,958
Naam, ikiwa ni yoyote
faraja,
Hagen na Freund

680
00:48:14,992 --> 00:48:17,294
si hasa
mashindano ya urembo
washindi ama.

681
00:48:18,161 --> 00:48:19,830
Hagen ana
pua iliyovunjika.

682
00:48:19,863 --> 00:48:21,598
Nimefurahi kusikia.

683
00:48:22,332 --> 00:48:23,567
Je, kuna jipya?

684
00:48:23,600 --> 00:48:25,235
Hapana.

685
00:48:25,269 --> 00:48:28,905
Msichana alikuwa nami,
alikwama kwenye vita
kama mtaalamu wa damu.

686
00:48:28,939 --> 00:48:32,509
Ah, hiyo ni nzuri,
ndivyo tu
Kanali alitaka.

687
00:48:32,542 --> 00:48:36,747
Alikuwekea mipangilio
ili kuimarisha yako
uaminifu naye.

688
00:48:36,780 --> 00:48:39,449
Anatuma zake
pole na matumaini
utaelewa.

689
00:48:39,483 --> 00:48:40,517
Bullshit.

690
00:48:42,552 --> 00:48:43,754
Boss, ni kwa ajili yako.

691
00:48:43,787 --> 00:48:44,855
Nenda!

692
00:48:50,794 --> 00:48:51,828
Hadley.

693
00:48:51,862 --> 00:48:53,463
Ryan, hapa, bwana.

694
00:48:53,497 --> 00:48:54,598
Je, una chochote?

695
00:48:54,631 --> 00:48:55,866
Hapana, hakuna
ya maslahi bado.

696
00:48:55,899 --> 00:48:57,267
Wewe ni nini jamani
kunipigia simu?

697
00:48:57,301 --> 00:48:58,535
Ninaripoti tu ndani.

698
00:48:58,568 --> 00:49:00,804
Oh kwa kweli,
kulikuwa na jambo moja.

699
00:49:00,837 --> 00:49:04,274
Angependa tu kukushukuru
kwa mrembo kwelikweli
piga teke.

700
00:49:04,308 --> 00:49:05,809
Anakaribishwa.

701
00:49:05,842 --> 00:49:08,979
Sasa huo ulikuwa uchafu wa damu,
rudi nyuma na uifanye tena!

702
00:49:20,524 --> 00:49:22,559
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

703
00:49:34,338 --> 00:49:37,140
♪ Kitu kinawaka

704
00:49:37,174 --> 00:49:39,242
♪ Bila shaka wewe tu
Ulifanya bora yako

705
00:49:40,744 --> 00:49:45,115
♪ Lakini ni muda gani umesalia
Ni nadhani ya mtu yeyote

706
00:49:47,351 --> 00:49:52,489
♪ Jambo moja ni hakika
Ikiwa tunakutupa
Kumi kwa juhudi

707
00:49:52,522 --> 00:49:58,829
♪ Wakati hakuna kitu kilichosalia
Hutachukua mbili

708
00:49:58,862 --> 00:50:03,367
♪ Sasa umekuja
Sahihi kwa wakati

709
00:50:06,737 --> 00:50:10,040
♪ Sukuma nuksi hizo
Unaendelea vizuri

710
00:50:12,976 --> 00:50:16,980
♪ Ni maisha tu

711
00:50:19,549 --> 00:50:24,221
♪ Basi choma moto
 Na kuwa na mpira

712
00:50:26,957 --> 00:50:31,595
♪ Inanifanya nishangae
 Ninapotutazama leo

713
00:50:33,230 --> 00:50:37,401
♪ Jinsi tulivyofika hadi sasa
Ili tu kutupa yote

714
00:50:39,636 --> 00:50:43,440
♪ Nia yetu iko wazi
Ikiwa ungechukua wakati
Kusikiliza

715
00:50:43,473 --> 00:50:45,542
Kuna bendi kubwa,
sivyo?

716
00:50:45,575 --> 00:50:46,977
Je!

717
00:50:47,010 --> 00:50:49,112
Nilisema wao ni bendi kubwa.

718
00:50:49,146 --> 00:50:51,715
Siwezi kukusikia,
kuna hii
bendi kubwa ikicheza.

719
00:50:51,748 --> 00:50:52,916
Je!

720
00:50:53,316 --> 00:50:54,418
(ANACHEKA)

721
00:50:58,255 --> 00:51:01,625
Watu wengi hapa,
ni ya ajabu.

722
00:51:01,658 --> 00:51:05,429
Kweli, ni bure, unaona,
watakaa
hotuba chache kwa hilo.

723
00:51:05,462 --> 00:51:09,132
♪ Ni maisha tu

724
00:51:11,268 --> 00:51:16,006
♪ Basi choma moto
 Na kuwa na mpira

725
00:51:17,340 --> 00:51:21,778
♪ Unajua ulikuja
Sahihi kwa wakati

726
00:51:25,282 --> 00:51:28,685
♪ Sukuma nuksi hizo
Unaendelea vizuri

727
00:51:31,221 --> 00:51:35,525
WOTE WOTE: (WAKIIMBA) 
Sieg heil.

728
00:51:38,128 --> 00:51:43,333
♪ Basi choma moto
 Na kuwa na mpira

729
00:51:44,234 --> 00:51:48,171
♪ Ulikuja kwa wakati

730
00:51:51,308 --> 00:51:54,544
♪ Ulikuja kwa wakati

731
00:51:57,714 --> 00:52:01,751
♪ Ulikuja kwa wakati 

732
00:52:11,828 --> 00:52:13,196
(HADHARA WANAPIGA MAKOFI)

733
00:52:29,679 --> 00:52:34,885
MTU: Marafiki, wandugu.
Je, ungependa kutoa
ukaribisho wa joto

734
00:52:34,918 --> 00:52:40,323
kwa sana
Mchungaji Horace W. Crick,
Askofu wa Camden.

735
00:52:40,357 --> 00:52:42,058
(Watazamaji WANASHANGILIA)

736
00:52:51,801 --> 00:52:52,969
Asante.

737
00:52:53,637 --> 00:52:55,071
Ukweli ni

738
00:52:55,105 --> 00:53:00,010
kuna wakati
 Ningependa kusikiliza

739
00:53:00,043 --> 00:53:03,013
Metamorphosis
kuliko mimi mwenyewe.

740
00:53:03,046 --> 00:53:04,447
Vivyo hivyo na sisi, wenzangu!

741
00:53:04,481 --> 00:53:09,386
Kisha, rafiki mpendwa,
tuko ndani
makubaliano kamili.

742
00:53:11,488 --> 00:53:12,589
Lakini

743
00:53:14,324 --> 00:53:19,362
saa ya siku ya mwisho
inaenda mbali.

744
00:53:19,396 --> 00:53:25,101
Na wakati umefika
kwa Wakristo wote
kujitangaza.

745
00:53:26,403 --> 00:53:29,973
Yesu Kristo
alikuwa mwanamgambo mwenye itikadi kali

746
00:53:32,008 --> 00:53:36,746
na alikuwa hapa
kimwili leo,

747
00:53:36,780 --> 00:53:40,951
angekuwa amesimama
mstari wa mbele katika safu zetu,

748
00:53:40,984 --> 00:53:45,822
macho yakiwaka kwa hasira
kwenye vitisho vya uharibifu

749
00:53:45,855 --> 00:53:49,559
ambayo wanadamu wanayo
imejirundikia yenyewe.

750
00:53:49,593 --> 00:53:54,431
Na unajua
wangemuitaje?

751
00:53:56,266 --> 00:54:00,437
Wangemwita
mpinduzi.

752
00:54:02,105 --> 00:54:06,109
Yesu Kristo, Bwana wetu,

753
00:54:06,142 --> 00:54:10,113
itaitwa uasi.

754
00:54:11,047 --> 00:54:14,584
Labda hata gaidi.

755
00:54:14,618 --> 00:54:16,353
Nyamaza,
wewe commie bastard.

756
00:54:16,386 --> 00:54:17,487
MKE: Keti chini, jamani.

757
00:54:17,520 --> 00:54:19,289
Si kweli! Si kweli!

758
00:54:19,322 --> 00:54:21,992
(WATU WANAKOSEA)

759
00:54:22,025 --> 00:54:24,127
Mchungaji: Sina hata mmoja
wa sifa hizo.

760
00:54:24,160 --> 00:54:25,695
MWANAMKE: Wewe msumbufu.

761
00:54:25,729 --> 00:54:28,365
Wangejaribu kumsulubisha.

762
00:54:28,398 --> 00:54:29,599
(Watazamaji JEERS)

763
00:54:29,633 --> 00:54:31,034
Lakini wangeshindwa.

764
00:54:31,067 --> 00:54:34,938
Maana kuna nguvu mpya
hai duniani leo.

765
00:54:34,971 --> 00:54:36,272
Wewe! Nyamaza!
Kaa chini na...

766
00:54:36,306 --> 00:54:39,943
Lazima useme kwetu
 mabwana na mabwana

767
00:54:39,976 --> 00:54:44,881
hakuna zaidi, hakuna zaidi.
Hakuna silaha, hakuna makombora,

768
00:54:44,914 --> 00:54:49,653
hakuna msingi, hakuna kifo
na uharibifu.

769
00:54:49,686 --> 00:54:55,358
Muda unakwenda na
watu wanaanza kusema,

770
00:54:55,392 --> 00:54:57,794
"Inatosha! Inatosha!"

771
00:54:57,827 --> 00:54:59,863
Nyamaza na upate
kuendelea na muziki, eh?

772
00:54:59,896 --> 00:55:01,665
(Watazamaji WANAPIGA KELELE)

773
00:55:06,369 --> 00:55:07,837
Tafadhali! Tafadhali!

774
00:55:11,608 --> 00:55:15,445
Unaharibu yako
kaka na dada
matumaini mema.

775
00:55:18,181 --> 00:55:21,785
Acha mauaji haya!
Nakuomba uache!

776
00:55:22,686 --> 00:55:25,355
Tumechafua
sababu yenyewe

777
00:55:25,388 --> 00:55:28,491
ambayo tunayo
tukutane usiku wa leo.

778
00:55:28,525 --> 00:55:33,730
Unafanya
kejeli kwa juhudi zetu
kuishawishi serikali.

779
00:55:38,068 --> 00:55:39,869
Mnajishushia hadhi

780
00:55:41,471 --> 00:55:43,406
kwa jina la ubinadamu.

781
00:55:45,375 --> 00:55:46,576
Acha!

782
00:55:46,609 --> 00:55:47,744
Njoo.

783
00:55:47,777 --> 00:55:50,113
Mchungaji:
Hii ni kufuru hapa

784
00:55:50,146 --> 00:55:52,782
machoni pa
bwana wetu Yesu Kristo.

785
00:55:52,816 --> 00:55:55,118
Huu ni wazimu.

786
00:55:55,151 --> 00:55:58,354
Watu wote wanapaswa
tamani amani.

787
00:55:58,388 --> 00:56:00,824
Ninyi nyote mnapaswa
tamani amani.

788
00:56:02,425 --> 00:56:06,496
Ukifanya vita dhidi ya
mioyo ya kila mmoja,
Nakuuliza kwa nini.

789
00:56:08,064 --> 00:56:10,533
Acha hii!
Nakuomba uache hii!

790
00:56:10,567 --> 00:56:12,569
(AMBULANSI ING'ARA ZINALIA)

791
00:56:12,602 --> 00:56:14,904
Njoo bwana,
utaenda
kuumia, tafadhali.

792
00:56:16,239 --> 00:56:18,408
Imeandaliwa kwa uzuri.

793
00:56:18,441 --> 00:56:20,710
Naweza kuona
kesho
vichwa vya habari.

794
00:56:20,744 --> 00:56:22,612
"Skinheads mashambulizi
Kikundi cha Amani."

795
00:56:24,347 --> 00:56:25,448
Kamilifu.

796
00:56:27,684 --> 00:56:28,952
(KELELE INAENDELEA)

797
00:56:47,270 --> 00:56:49,172
Juu tunaenda na ndege.

798
00:56:49,773 --> 00:56:51,141
Kuna msichana mzuri.

799
00:57:18,468 --> 00:57:19,569
Umeona hivyo.

800
00:57:27,043 --> 00:57:28,545
Je, hilo lingekuwa wazo zuri?

801
00:57:29,345 --> 00:57:30,480
Haya basi.

802
00:57:38,221 --> 00:57:39,656
Siko hapa, Jenny.

803
00:57:43,393 --> 00:57:45,662
Ee Mungu, Peter,
nini kilikutokea?

804
00:57:45,695 --> 00:57:49,132
nilitekwa nyara,
amini usiamini.

805
00:57:49,165 --> 00:57:51,267
niko sawa,
mbaya kwa muda tu.

806
00:57:54,437 --> 00:57:56,673
Siwezi kukaa,
Nilitaka tu
tuonane.

807
00:57:59,209 --> 00:58:00,810
Je, yukoje?

808
00:58:00,844 --> 00:58:03,580
Ajabu, kama baba yake.

809
00:58:11,754 --> 00:58:13,089
Bora niende.

810
00:58:14,858 --> 00:58:16,259
Nitakuona lini?

811
00:58:16,726 --> 00:58:18,761
Hivi karibuni.

812
00:58:18,795 --> 00:58:21,431
Usijali, kila kitu
itakuwa sawa.

813
00:58:23,700 --> 00:58:25,034
Wewe jitunze sasa.

814
00:58:25,635 --> 00:58:26,703
Wewe pia.

815
00:58:32,242 --> 00:58:33,309
Jenny.

816
00:58:46,222 --> 00:58:47,624
(KUBOFYA KAMERA)

817
00:58:50,593 --> 00:58:51,794
Ninakupenda, Jenny.

818
00:58:52,729 --> 00:58:54,063
Na ninakupenda.

819
00:59:00,570 --> 00:59:01,738
Yeye ni nani?

820
00:59:02,405 --> 00:59:03,606
Mke na mtoto wake.

821
00:59:07,644 --> 00:59:08,878
Hakuna mtu aliyekupa
maelekezo...

822
00:59:08,912 --> 00:59:11,881
Nilichukua hatua ya kwanza.
Niliwaambia Mac na Helga
kumfuata.

823
00:59:11,915 --> 00:59:14,884
Hatufanyi kazi
kujitegemea kutoka kwa kila mmoja
katika shirika hili.

824
00:59:14,918 --> 00:59:15,919
Chochote unachofikiria
nia yangu ni...

825
00:59:15,952 --> 00:59:17,053
Najua
nia yako ni nini...

826
00:59:17,086 --> 00:59:18,488
Hapana huna.

827
00:59:18,521 --> 00:59:20,490
Sasa amekutana
mwanaume yule yule
mara mbili hadi sasa

828
00:59:20,523 --> 00:59:21,791
na katika maeneo yasiyo ya kawaida.

829
00:59:21,824 --> 00:59:24,560
Kwenye mashua kwenda Greenwich
na Benki ya Kusini.

830
00:59:24,594 --> 00:59:28,064
Sasa wanatengeneza
inaonekana ya kawaida sana.
Lakini sivyo.

831
00:59:28,097 --> 00:59:30,400
Nina uhakika
mawasiliano ya mwanaume.

832
00:59:30,433 --> 00:59:32,869
Polisi, SAS,
MI-5, sijui.

833
00:59:33,970 --> 00:59:36,572
Lakini Frankie, anaarifu
juu yetu na nataka atoke.

834
00:59:36,606 --> 00:59:38,608
Na mimi namtaka aingie.

835
00:59:38,641 --> 00:59:42,278
Usijali,
Nitahakikisha
anatabia.

836
00:59:42,312 --> 00:59:45,248
Frankie, angeweza
kuharibu kila kitu
tumekuwa tukifanya kazi.

837
00:59:45,281 --> 00:59:46,649
Ikiwa inaanza
kuonekana hivyo,

838
00:59:46,683 --> 00:59:49,218
Nitamharibu.
Sasa niache peke yangu.

839
01:00:04,500 --> 01:00:05,802
Habari, dada wa amani.

840
01:00:05,835 --> 01:00:06,970
Habari.

841
01:00:09,205 --> 01:00:10,840
Kuna nini?
Hakuna kosa.

842
01:00:10,873 --> 01:00:11,941
Njoo,
ni nini?

843
01:00:11,975 --> 01:00:13,910
Hakuna kosa.
Una shida gani?

844
01:00:14,711 --> 01:00:16,145
Hapana, niko sawa. Hakuna tatizo.

845
01:00:16,679 --> 01:00:17,747
Sawa.

846
01:00:20,817 --> 01:00:24,354
Angalia, unajali
kulala kwenye kochi
usiku wa leo? Sababu...

847
01:00:24,387 --> 01:00:27,657
Silali vizuri sana
tunapokuwa pamoja.

848
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Ninayo sana
siku yenye shughuli nyingi kesho.

849
01:00:30,994 --> 01:00:32,562
Samahani, niko katika hali mbaya.

850
01:00:57,286 --> 01:00:58,354
Je, unaendelea?

851
01:00:58,388 --> 01:00:59,589
Hapana, ni sawa.

852
01:01:25,615 --> 01:01:26,716
(MATAIRI YANANYOZA)

853
01:01:38,227 --> 01:01:39,295
(KEngele)

854
01:01:52,308 --> 01:01:53,443
Umempoteza?

855
01:01:53,476 --> 01:01:54,577
Ndiyo.

856
01:01:56,245 --> 01:01:57,280
Kwa hiyo?

857
01:01:57,313 --> 01:01:58,481
Ni leo.

858
01:02:00,083 --> 01:02:01,284
Ni nini?

859
01:02:01,317 --> 01:02:02,418
sijui.

860
01:02:02,919 --> 01:02:04,287
Saa ngapi?

861
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
Sijui.
Siwezi kupata kitu
kutoka kwake.

862
01:02:07,423 --> 01:02:11,828
Lo, hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri sana.

863
01:02:11,861 --> 01:02:15,998
Naam, kwa ajili ya Yesu, boyo.
Ukigundua chochote,
chochote kabisa nipigie.

864
01:02:16,032 --> 01:02:17,533
Hiyo ndiyo nambari.

865
01:02:19,035 --> 01:02:21,771
Nitakuwa huko siku nzima
na usiku kucha.

866
01:02:22,472 --> 01:02:23,606
Sawa.

867
01:02:48,631 --> 01:02:50,800
KONDAKTA:
Nauli yoyote zaidi?

868
01:02:50,833 --> 01:02:52,635
Yoyote zaidi
nauli tafadhali?

869
01:02:55,204 --> 01:02:56,305
Asante.

870
01:03:24,200 --> 01:03:25,334
(KIKOHOZI)

871
01:03:27,537 --> 01:03:28,771
(KUCHOMA)

872
01:03:30,940 --> 01:03:34,210
Gesi ya sianidi ya hidrojeni?
Bahati mbaya.

873
01:03:34,243 --> 01:03:35,344
Wengi.

874
01:03:36,779 --> 01:03:39,816
Mtu wako Skellen
haikuwa ya kipekee
alikuwa mwangalifu?

875
01:03:39,849 --> 01:03:41,551
Naam, ni nini
inafanyika.

876
01:03:41,584 --> 01:03:44,153
Jambo la hatari ni kwamba,
bomba letu limekatwa.

877
01:03:44,187 --> 01:03:46,822
Bado hatujui
nini kinaendelea
kutokea au lini.

878
01:03:46,856 --> 01:03:48,824
Skellen mapenzi
fanya mawasiliano moja kwa moja.

879
01:03:48,858 --> 01:03:51,527
nisingefanya
alidhani hata anajua
mawasiliano yake yamekufa.

880
01:03:51,561 --> 01:03:52,695
Nisingefanya pia.

881
01:03:52,728 --> 01:03:53,996
Scotland Yard,
Operesheni za Kati.

882
01:03:54,030 --> 01:03:57,533
Skellen anaweza hata kufa.
Hiyo inawezekana, sivyo?

883
01:03:58,801 --> 01:04:00,403
Nadhani tunapaswa kuweka
saa ya nyumba yake.

884
01:04:05,741 --> 01:04:07,977
Hey, kujiondoa
pete hizo.

885
01:04:10,046 --> 01:04:11,113
Inchi mbili.

886
01:04:13,716 --> 01:04:15,451
Unaendeleaje?
Karibu tayari.

887
01:04:16,285 --> 01:04:17,353
Fimbo!

888
01:04:17,386 --> 01:04:18,421
ROD: Ndio.

889
01:04:18,454 --> 01:04:19,889
Karibu tuko tayari.

890
01:04:19,922 --> 01:04:22,124
Sawa, nipe
dakika.

891
01:04:22,158 --> 01:04:24,860
Sikiliza, tunaenda. Pata
wote wamevaa na tayari
wakati tunarudi.

892
01:04:24,894 --> 01:04:25,928
FRANKIE: Fanya haraka,
utaweza?

893
01:04:25,962 --> 01:04:29,098
Frankie! Frankie!

894
01:04:43,679 --> 01:04:45,047
Je!
Sawa.

895
01:04:45,081 --> 01:04:47,149
Mimi na Rod tunaenda sasa.
Hakuna mtu wa kuondoka kwenye ghala hili
tukiwa mbali.

896
01:04:47,183 --> 01:04:48,551
Tunaenda wapi?

897
01:04:48,584 --> 01:04:50,686
Tutakuelezea
tunaporudi.

898
01:04:54,190 --> 01:04:55,424
MWANAMKE: Helga!

899
01:04:56,125 --> 01:04:57,260
SKELLEN: Frankie!

900
01:05:05,701 --> 01:05:06,802
Sawa, wapi
ni yeye?

901
01:05:06,836 --> 01:05:08,971
Anasubiri.
Tutachukua
kwako kwake.

902
01:05:27,523 --> 01:05:29,125
(MAZUNGUMZO YOTE)

903
01:05:38,234 --> 01:05:39,702
MTU 1: Asante kwa hilo.
MTU 2: Asante sana.

904
01:05:39,735 --> 01:05:41,804
MTU 1: Haya, utafanya nini
imba usiku wa leo, hata hivyo?

905
01:05:56,852 --> 01:05:57,987
(ANACHEKA)

906
01:06:08,497 --> 01:06:09,598
(ANAYEFURAHI)

907
01:06:12,034 --> 01:06:13,202
(MATAIRI YANANYOZA)

908
01:06:14,170 --> 01:06:15,204
(ANASHANGAA)

909
01:06:16,205 --> 01:06:17,540
Nenda!

910
01:06:18,240 --> 01:06:20,176
Uko sawa, bibi?

911
01:06:21,344 --> 01:06:22,812
Ingia ndani ya basi.
Habari! Unafanya nini?

912
01:06:22,845 --> 01:06:23,946
Hii ni nini?
Sogeza!

913
01:06:28,718 --> 01:06:29,885
(MAkelele)

914
01:06:29,919 --> 01:06:32,555
Sogeza! Sogeza
nyuma sasa!

915
01:06:36,559 --> 01:06:39,228
Kaa chini na
hakuna kelele!

916
01:06:48,037 --> 01:06:49,572
Nyamaza na utulie!

917
01:06:49,605 --> 01:06:51,040
Nini kuzimu
inaendelea hapa?

918
01:06:51,073 --> 01:06:54,210
Utapata
kwenye magazeti ya kesho
ukifunga mdomo wako.

919
01:07:02,551 --> 01:07:05,287
Unaendesha gari kwa kasi sana.
Utapunguza kasi, je!

920
01:07:11,227 --> 01:07:12,294
(MATAIRI YANANYOZA)

921
01:07:13,496 --> 01:07:14,797
Jihadharini!

922
01:07:15,731 --> 01:07:16,932
(WAKE WOTE)

923
01:07:17,400 --> 01:07:18,401
(BUNDUKI MIZIMIO)

924
01:07:18,434 --> 01:07:19,435
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

925
01:07:22,938 --> 01:07:24,573
Hapana! Hapana!

926
01:07:27,109 --> 01:07:28,177
MWANAUME: Tafadhali!

927
01:07:29,578 --> 01:07:32,748
Ikiwa mtu yeyote atahama tena,
tutaweza
kuua kura yako.

928
01:07:36,018 --> 01:07:37,520
Hakuna kurudi nyuma sasa.

929
01:07:54,270 --> 01:07:56,305
ROD: Wavulana, nje! Hebu tusogee!

930
01:07:58,808 --> 01:08:00,443
Njoo, usogeze!

931
01:08:01,777 --> 01:08:03,279
Nataka basi hili
kusafishwa nje.

932
01:08:04,447 --> 01:08:05,481
Njoo.

933
01:08:14,323 --> 01:08:16,325
Pata miili hiyo
huko. Sogeza!

934
01:08:16,358 --> 01:08:17,860
Haya, pale.
Sogeza, sogea!

935
01:08:19,228 --> 01:08:21,864
Hapo!
Isogeze! Isogeze!

936
01:08:21,897 --> 01:08:25,334
Hapo!
Njoo, songa!
Sogeza!

937
01:08:25,367 --> 01:08:28,604
Piga magoti!
Mikono juu ya vichwa vyenu.
Kukabili ukuta.

938
01:08:28,637 --> 01:08:30,339
Kukabili ukuta!

939
01:08:46,689 --> 01:08:49,992
Sawa kila mtu,
twende zetu. Hebu tupate
vitambulisho vya majina vimezimwa.

940
01:08:54,163 --> 01:08:55,898
Nataka watambulishwe
mara moja.

941
01:09:15,584 --> 01:09:16,685
Kwa hivyo mahali hapa ni nini?

942
01:09:16,719 --> 01:09:17,953
Hii ndio.

943
01:09:19,088 --> 01:09:20,222
Bahati nzuri.

944
01:09:20,256 --> 01:09:21,290
Na kwako.

945
01:09:22,424 --> 01:09:23,526
ROD: Hapa.

946
01:09:36,906 --> 01:09:39,441
FRANKIE: Ndiyo, sawa. Ndiyo, sawa.

947
01:10:12,408 --> 01:10:13,475
Naam?

948
01:10:14,076 --> 01:10:15,778
Hakuna,

949
01:10:15,811 --> 01:10:18,047
isipokuwa ni nini kuzimu
inaendelea?

950
01:10:18,080 --> 01:10:20,616
Vaa hiyo sare
na utagundua.

951
01:10:24,787 --> 01:10:26,522
Unajuaje
itanifaa?

952
01:10:27,022 --> 01:10:28,190
Itakutoshea.

953
01:10:34,430 --> 01:10:35,598
Waungwana.

954
01:10:36,432 --> 01:10:38,434
Una nini
kuja na?

955
01:10:38,467 --> 01:10:40,936
Hakuna ila uwezekano
kwa sasa bwana.

956
01:10:42,438 --> 01:10:43,739
Greenham Common.

957
01:10:43,772 --> 01:10:46,241
Msingi uliokusudiwa
kwa ajili ya kupeleka
ya makombora ya cruise.

958
01:10:46,275 --> 01:10:47,509
Ndiyo, najua hilo.

959
01:10:48,811 --> 01:10:50,412
Hiyo itakuwa
lengo la kudumu,
sivyo?

960
01:10:50,446 --> 01:10:51,580
Ni nini mara moja?

961
01:10:51,614 --> 01:10:52,748
Naam, kuna
mambo kadhaa bwana.

962
01:10:52,781 --> 01:10:55,351
Ya kwanza ni EEC
Mkutano huo
inaanza Jumatatu.

963
01:10:55,384 --> 01:10:57,086
Bila shaka,
kuna nambari yoyote
ya balozi za kigeni.

964
01:10:57,119 --> 01:10:59,388
Ndiyo. Tatu tofauti
ziara za serikali ndani ya wiki moja.

965
01:11:00,956 --> 01:11:02,458
Tovuti ya kombora.

966
01:11:03,726 --> 01:11:05,928
Kila mgeni
ofisi ya shirika la ndege
jijini London.

967
01:11:05,961 --> 01:11:07,796
Orodha kabisa, bwana.
Na sio kidokezo.

968
01:11:08,998 --> 01:11:10,299
Itabidi tueneze
sisi wenyewe nyembamba sana

969
01:11:10,332 --> 01:11:11,700
kuwafunika wote,
si sisi?

970
01:11:11,734 --> 01:11:12,801
Ndiyo, bwana.

971
01:11:12,835 --> 01:11:14,003
Pamoja na kila kitu kingine
tunawajibika.

972
01:11:14,036 --> 01:11:15,337
Ndiyo, bwana.

973
01:11:15,371 --> 01:11:17,139
Sio hasa zaidi
hali ya starehe,
ni?

974
01:11:17,172 --> 01:11:18,240
Hapana, bwana.

975
01:11:19,742 --> 01:11:20,809
Endelea.

976
01:11:20,843 --> 01:11:21,844
Ndiyo, bwana.

977
01:11:23,912 --> 01:11:26,281
Endelea! Na nini?

978
01:11:26,315 --> 01:11:28,617
chakula cha jioni ni kuwa
iliyotolewa usiku wa leo

979
01:11:28,651 --> 01:11:31,220
nyumbani kwa
Balozi wa Marekani.

980
01:11:31,253 --> 01:11:33,889
Kutakuwa na
idadi ya vyeo vya juu
maafisa hapo,

981
01:11:33,922 --> 01:11:36,925
akiwemo Mmarekani
Katibu wa Jimbo,

982
01:11:37,760 --> 01:11:39,895
na
Waziri wa Mambo ya Nje wa Uingereza.

983
01:11:41,597 --> 01:11:43,899
Tunakwenda
kuchukua mahali hapo,

984
01:11:43,932 --> 01:11:46,502
na tutaishikilia
mpaka mahitaji yetu yatimizwe.

985
01:11:49,371 --> 01:11:50,572
Sasa kumbuka,

986
01:11:52,341 --> 01:11:56,045
tunachukua
bunduki hizo pamoja
kwa sababu.

987
01:11:59,782 --> 01:12:00,949
Sawa, twende.

988
01:12:04,186 --> 01:12:05,621
MTU: Haya, songa mbele.

989
01:12:06,889 --> 01:12:09,358
Nadhani hakuna nafasi
kwamba nitapewa bunduki?

990
01:12:09,858 --> 01:12:11,360
Hapana.

991
01:12:11,393 --> 01:12:14,363
Unajua bibi,
imani yako ni
balaa.

992
01:12:14,396 --> 01:12:16,598
Bado, ninashangaa
unanihitaji, kweli.

993
01:12:17,533 --> 01:12:19,168
Imepangwa vizuri sana.

994
01:12:19,201 --> 01:12:20,302
Nimevutiwa.

995
01:12:21,370 --> 01:12:23,739
sina budi
kukuambia kitu.

996
01:12:23,772 --> 01:12:26,141
Mke na mtoto wako
wamechukuliwa mateka.

997
01:12:30,212 --> 01:12:32,381
Sasa inachukua tu
simu moja.

998
01:12:34,550 --> 01:12:36,285
Kwa hivyo bora ushirikiane.

999
01:12:36,318 --> 01:12:38,854
Inakupa nini
hisia
Sitatoa ushirikiano?

1000
01:12:38,887 --> 01:12:41,857
Unafanya nini jamani
nadhani ninafanya hapa
kwanza?

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,058
nilijiuliza.

1002
01:12:44,059 --> 01:12:45,961
Haya, tumechelewa.

1003
01:12:45,994 --> 01:12:49,098
Tariq, wewe kaa hapa.
Hakuna mtu anayeondoka ghalani.

1004
01:12:49,131 --> 01:12:51,066
Ikiwa wanakupa
matatizo yoyote,
kuwaua.

1005
01:12:51,100 --> 01:12:52,234
TARIQ: Nimeelewa.

1006
01:13:26,101 --> 01:13:28,604
Tuko katika nafasi.
Zaidi.

1007
01:13:28,637 --> 01:13:30,439
MWANAMKE KWENYE REDIO:
 Roger. Endelea kuwasiliana.

1008
01:13:34,276 --> 01:13:35,911
samahani,
huwezi kwenda
humo ndani.

1009
01:13:35,944 --> 01:13:37,446
Lakini kwa nini sivyo?
Sisi ni marafiki
ya Skelens.

1010
01:13:37,479 --> 01:13:38,580
Nilisema hakuna mtu anayeenda ...

1011
01:13:38,614 --> 01:13:39,615
(KUKOHOA)

1012
01:13:40,682 --> 01:13:42,918
Nini kuzimu
je wewe...

1013
01:13:42,951 --> 01:13:45,254
Nilipata mapumziko
katika chakula cha Skellen,
pata kila kitu hapa.

1014
01:13:45,287 --> 01:13:46,588
(ANAPELEKA)

1015
01:13:46,622 --> 01:13:47,723
Fika huko.

1016
01:13:50,993 --> 01:13:52,294
MAC: Njoo hapo.

1017
01:13:52,795 --> 01:13:54,296
Ee Mungu!

1018
01:13:54,329 --> 01:13:55,464
Pata mikono yake.

1019
01:13:56,999 --> 01:13:58,066
(KUGAGA)

1020
01:13:58,700 --> 01:13:59,868
(MTOTO ANALIA)

1021
01:14:04,506 --> 01:14:06,074
Oh, mpenzi!

1022
01:14:08,877 --> 01:14:11,280
Mlipuko wewe! Nyamaza!

1023
01:14:11,313 --> 01:14:13,081
Niambie unachotaka.

1024
01:14:14,183 --> 01:14:16,151
Chukua mtoto wako
na kukaa pale.

1025
01:14:16,919 --> 01:14:18,020
(KILIO)

1026
01:14:24,493 --> 01:14:25,928
Unanipa shida,

1027
01:14:26,695 --> 01:14:28,764
Nitakuua.
Wote wawili.

1028
01:15:12,608 --> 01:15:13,709
(KUPIGA PEMBE)

1029
01:15:27,489 --> 01:15:28,624
Je, ninaweza kukusaidia?

1030
01:15:29,324 --> 01:15:30,893
Loo, samahani, bwana.

1031
01:15:30,926 --> 01:15:33,862
Sio isipokuwa unacheza alto sax.
Sisi ni bendi ya chama.

1032
01:15:33,896 --> 01:15:37,366
Ndio bwana, tulikutarajia
kama dakika 40 zilizopita.

1033
01:15:37,399 --> 01:15:39,902
Hifadhi hii kwako,
lakini tulipotea.

1034
01:15:41,303 --> 01:15:42,437
Ndiyo, bwana.

1035
01:15:43,138 --> 01:15:44,506
Sawa, twende.

1036
01:16:40,729 --> 01:16:42,064
Shikilia hapo hapo.

1037
01:16:42,831 --> 01:16:43,999
Tatizo ni nini?

1038
01:16:44,032 --> 01:16:45,801
Ambapo kuzimu
unafikiri
unaenda?

1039
01:16:45,834 --> 01:16:46,902
Humo ndani.

1040
01:16:48,403 --> 01:16:49,504
Hapana, rafiki.

1041
01:16:51,340 --> 01:16:53,842
Mlango wa huduma
iko pembeni.

1042
01:16:53,875 --> 01:16:55,611
Njoo, kwa njia hii.

1043
01:16:55,644 --> 01:16:57,846
Mlango wa huduma.
Vipi kuhusu hilo?

1044
01:16:57,879 --> 01:16:59,147
(ANACHEKEA)

1045
01:16:59,181 --> 01:17:00,415
Ni heshima.

1046
01:17:01,316 --> 01:17:02,651
Ondosha hilo basi.
Hakika.

1047
01:17:02,684 --> 01:17:03,819
Njoo.

1048
01:17:08,190 --> 01:17:09,725
MTU: Toa hilo basi hapa.

1049
01:17:35,217 --> 01:17:37,719
Ni bendi mwishowe.

1050
01:17:37,753 --> 01:17:39,855
Asante.
Karibu, Kapteni.

1051
01:17:39,888 --> 01:17:41,556
Unaweza kunionyesha
tumeanzisha wapi?
Tumechelewa.

1052
01:17:41,590 --> 01:17:42,791
Kwa njia hii, bwana.

1053
01:18:28,770 --> 01:18:31,706
Hey, nini kinaendelea
hapa? Wewe ni nani?

1054
01:18:31,740 --> 01:18:33,975
Tunatoka Lakenheath,
bendi ya ngoma ya hip sana.

1055
01:18:34,009 --> 01:18:36,411
kuzimu wewe ni.
Sijawahi kuona
wewe karibu.

1056
01:18:37,245 --> 01:18:38,613
Sasa, usiondoke!

1057
01:18:38,647 --> 01:18:40,215
Bunduki nje!

1058
01:18:40,248 --> 01:18:41,316
Kusanya zote
watumishi
na wasaidizi

1059
01:18:41,349 --> 01:18:42,551
na kuwachukua
kwenye chumba cha kulia.

1060
01:18:42,584 --> 01:18:45,854
Nyinyi wawili,
kuuondoa huo mwili.
Sogeza! Nenda, nenda!

1061
01:18:54,129 --> 01:18:55,330
(MAZUNGUMZO YOTE)

1062
01:18:59,134 --> 01:19:00,302
Mrembo.

1063
01:19:16,218 --> 01:19:17,486
(MTU ANAPIGA kelele)

1064
01:19:23,658 --> 01:19:25,260
Unafikiri nini
unafanya?

1065
01:19:25,293 --> 01:19:27,896
Kimya!
Kila mtu kimya.

1066
01:19:29,231 --> 01:19:31,099
Sasa ngoja nieleze jambo hili.

1067
01:19:31,133 --> 01:19:33,268
Kwanza, sasa wewe ni mateka

1068
01:19:33,301 --> 01:19:36,605
ya Mapinduzi kwa
Vuguvugu la Amani la
Lobby ya Watu.

1069
01:19:36,638 --> 01:19:38,173
Pili...

1070
01:19:38,206 --> 01:19:41,443
Mtu yeyote hapa ambaye anatupa
matatizo yoyote kabisa
tunaua mara moja.

1071
01:19:41,476 --> 01:19:43,111
Na ya tatu ...

1072
01:19:43,145 --> 01:19:44,646
Tutafanya madai
juu ya serikali,

1073
01:19:44,679 --> 01:19:47,115
ambayo, kama sivyo
kutekelezwa mara moja,

1074
01:19:47,149 --> 01:19:49,885
itasababisha kifo
ya kila mtu hapa.

1075
01:19:49,918 --> 01:19:52,053
Sasa, napendekeza ...
Bi.

1076
01:19:52,087 --> 01:19:55,790
Kwa nini msitoke wote
na kuteka ndege,
inafurahisha zaidi.

1077
01:19:55,824 --> 01:19:56,858
Tafadhali kabisa.

1078
01:19:56,892 --> 01:19:59,060
Kuzimu, watoto wanaweza
kuteka chakula cha jioni.

1079
01:19:59,694 --> 01:20:01,296
(KILIO)

1080
01:20:01,329 --> 01:20:04,733
Miriam,
acha kilio hicho
mbele ya kundi hili.

1081
01:20:04,766 --> 01:20:05,834
Nyamaza!

1082
01:20:05,867 --> 01:20:08,403
Keti chini.
Sasa hivi!

1083
01:20:09,070 --> 01:20:10,539
Nikasema kaa chini!

1084
01:20:10,572 --> 01:20:12,240
Nadhani
anamaanisha.

1085
01:20:15,710 --> 01:20:17,145
Madai yako ni yapi?

1086
01:20:17,179 --> 01:20:19,347
Iko wapi karibu nawe
simu, tafadhali?

1087
01:20:19,381 --> 01:20:21,683
Ni pale.

1088
01:20:35,397 --> 01:20:37,732
FRANKIE: Nieleweshe
kwa Kamanda Powell,
ni haraka.

1089
01:20:37,766 --> 01:20:39,267
MWANAUME: Asante.
Nani anapiga tafadhali?

1090
01:20:39,301 --> 01:20:40,669
Huyu ni Frankie Leith.

1091
01:20:40,702 --> 01:20:41,803
Asante.

1092
01:20:44,206 --> 01:20:47,042
Kimya, kila mtu.
Wamefanya mawasiliano.

1093
01:20:48,410 --> 01:20:50,345
Ndiyo, hii ni
Kamanda Powell.

1094
01:20:50,378 --> 01:20:52,547
Huyu ni Frankie Leith
wa Lobby ya Watu.

1095
01:20:52,581 --> 01:20:54,849
Naam, jioni njema.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:56,484
Na nini kinaweza
mimi kufanya kwa ajili yako?

1097
01:20:57,452 --> 01:20:59,688
Ni ngumu kidogo.

1098
01:20:59,721 --> 01:21:03,225
Tumechukua nafasi
ya Balozi wa Marekani
makazi.

1099
01:21:03,258 --> 01:21:06,928
Hungeamini
idadi ya watu muhimu
tunayo hapa.

1100
01:21:06,962 --> 01:21:09,197
Oh naamini.

1101
01:21:09,231 --> 01:21:11,499
Mmarekani
Katibu wa Jimbo,

1102
01:21:13,735 --> 01:21:16,404
Jenerali Ira Potter...

1103
01:21:16,438 --> 01:21:17,873
Ndiyo.

1104
01:21:17,906 --> 01:21:22,444
Tuna mzee mzuri
Harold Staunton, wako
mpendwa waziri wa mambo ya nje.

1105
01:21:22,477 --> 01:21:26,648
Maseneta mbalimbali, majenerali,
Mungu anajua nini kingine.

1106
01:21:28,083 --> 01:21:30,051
Na ni nini
mipango yako, Bi Leith?

1107
01:21:30,085 --> 01:21:33,054
Haki ya
moyo wa swali.
Sio mipango, mahitaji.

1108
01:21:33,088 --> 01:21:34,723
Wao ni rahisi sana.

1109
01:21:34,756 --> 01:21:39,494
Tungependa kombora la nyuklia,

1110
01:21:39,527 --> 01:21:44,399
mmoja wa wale sisi Wamarekani
wamepanda kwa neema sana
katika nchi yako,

1111
01:21:44,432 --> 01:21:47,836
kufukuzwa kazi
katika Loch Takatifu
Msingi wa Nyambizi.

1112
01:21:51,039 --> 01:21:52,240
Ndiyo. Ninaelewa.

1113
01:21:52,274 --> 01:21:55,110
Tunataka hili lifanyike
kwa jina la amani.

1114
01:21:58,446 --> 01:22:02,550
Na nini kama
tunakataa kukupa
mlipuko wako wa nyuklia?

1115
01:22:05,387 --> 01:22:07,689
Kisha tunaanza kuua
kila mtu hapa.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,862
Ni saa 9:00 alasiri. sasa.

1117
01:22:13,895 --> 01:22:16,498
Umepata
hadi saa 3:00 usiku. kesho.

1118
01:22:17,399 --> 01:22:21,603
Na tunadai
kwamba kurusha kombora

1119
01:22:21,636 --> 01:22:25,173
na mlipuko
katika Holy Loch kuonyeshwa televisheni

1120
01:22:26,141 --> 01:22:28,610
ili iweze kuonekana
duniani kote.

1121
01:22:28,643 --> 01:22:31,780
Tunataka kila mtu,
kila taifa,

1122
01:22:31,813 --> 01:22:33,715
mabilioni yetu yote
kukumbushwa

1123
01:22:33,748 --> 01:22:36,384
ya uharibifu
ya mlipuko wa nyuklia.

1124
01:22:36,418 --> 01:22:38,987
Ili kuiona moja kwa moja.

1125
01:22:39,020 --> 01:22:42,223
Bi Leith, umefikiria
kuhusu idadi ya watu
huko Kusini mwa Scotland?

1126
01:22:42,257 --> 01:22:45,393
Nimewahi. Waondoe.

1127
01:22:45,427 --> 01:22:47,362
Una saa 18.

1128
01:22:47,395 --> 01:22:50,498
Tena, hii inafanywa
kwa jina la amani.

1129
01:22:50,532 --> 01:22:52,033
Asante, Kamanda Powell.

1130
01:22:57,105 --> 01:23:00,208
Naam, tunaenda.
Kuwa na wanaume wako
amesimama karibu.

1131
01:23:00,241 --> 01:23:02,477
Tayari wapo.

1132
01:23:02,510 --> 01:23:07,082
Huwezi kuamini kweli
watafyatua kombora la nyuklia
katika Holy Loch.

1133
01:23:07,749 --> 01:23:10,719
Naam, Mheshimiwa Katibu,

1134
01:23:10,752 --> 01:23:14,756
na bunduki kichwani mwako,
ndio, ninafanya.

1135
01:23:14,789 --> 01:23:17,359
Umerukwa na akili.

1136
01:23:17,392 --> 01:23:20,595
Unaweza kuua kila mmoja wetu,
tusukuma nje ya mlango
moja kwa wakati,

1137
01:23:20,628 --> 01:23:22,831
hakuna mtu milele
bonyeza kitufe hicho.

1138
01:23:22,864 --> 01:23:24,666
Sisi sote tunaweza kutumia.

1139
01:23:24,699 --> 01:23:26,868
(ANACHEKA) Wewe ni
mnyenyekevu sana.

1140
01:23:28,737 --> 01:23:32,440
Sasa ningependa yote
wanaume kutenganishwa
kutoka kwa wengine.

1141
01:23:32,474 --> 01:23:35,243
Watumishi, wake,
wasaidizi na kadhalika kuwa
kuhamia vyumba vingine.

1142
01:23:35,276 --> 01:23:36,945
Hebu tuanze kufanya
hiyo sasa.

1143
01:23:36,978 --> 01:23:39,047
(WAKE WOTE)

1144
01:23:47,322 --> 01:23:52,127
Sogeza. Katikati.
Njoo, hapa.

1145
01:23:52,160 --> 01:23:55,363
Nenda kwenye sakafu.
Katikati, hoja!

1146
01:23:55,397 --> 01:23:56,498
(MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE)

1147
01:23:57,298 --> 01:23:58,900
Nenda kwenye sakafu!

1148
01:24:03,905 --> 01:24:05,840
Je, naweza,
kuzungumza na wewe
kwa dakika moja?

1149
01:24:06,841 --> 01:24:08,076
Hakika.

1150
01:24:28,096 --> 01:24:29,364
Nina hamu ya kujua.

1151
01:24:30,999 --> 01:24:33,768
Unafanya nini
wanatarajia kutimiza?
Mimi ni Arthur Curry.

1152
01:24:33,802 --> 01:24:36,304
Lo, najua hilo,
wa Marekani
Katibu wa Jimbo.

1153
01:24:36,337 --> 01:24:39,007
Nina heshima kuwa
mbele yako.

1154
01:24:39,040 --> 01:24:41,309
Kata ujinga.

1155
01:24:41,342 --> 01:24:43,578
Kwa kiwango sasa,
unafikiri kweli
unachofanya

1156
01:24:43,611 --> 01:24:46,247
itafanya dunia
mahali pazuri zaidi?

1157
01:24:46,281 --> 01:24:48,283
Je, inawezekana
kuwa mbaya zaidi?

1158
01:24:48,316 --> 01:24:49,617
Ndiyo, nadhani hivyo.

1159
01:24:50,185 --> 01:24:51,586
Fikiria vita vya nyuklia.

1160
01:24:51,619 --> 01:24:53,488
Ambayo ni hasa
sisi ni nini
kujaribu kuzuia.

1161
01:24:53,521 --> 01:24:56,491
Nini kuzimu
unafikiri
tunajaribu kufanya?

1162
01:24:56,524 --> 01:25:00,295
Lakini tushikamane
kwa caper yako ndogo hapa.

1163
01:25:01,830 --> 01:25:03,698
Hakuna mtu kwenda
kurusha kombora hilo.

1164
01:25:04,966 --> 01:25:06,468
Kwa hivyo unatuua sisi sote,

1165
01:25:07,335 --> 01:25:09,437
basi watawaua ninyi nyote.

1166
01:25:09,471 --> 01:25:11,506
Sasa hiyo inatumika nini?

1167
01:25:11,539 --> 01:25:14,776
Angalau,
inaondoa ulimwengu
yenu nyote.

1168
01:25:14,809 --> 01:25:16,811
Ah ndio, wanaotafuta madaraka.

1169
01:25:16,845 --> 01:25:17,879
Hasa.

1170
01:25:17,912 --> 01:25:20,515
Na wewe ni mpole
kwamba atarithi, sawa?

1171
01:25:20,548 --> 01:25:21,783
(FRANKI ANACHEKA)

1172
01:25:21,816 --> 01:25:24,352
Lakini si unasahau
wale wengine wote wanaotafuta madaraka

1173
01:25:24,385 --> 01:25:28,490
katika kila nchi duniani,
tu kusubiri katika mbawa?

1174
01:25:28,523 --> 01:25:30,692
Na Mungu pekee ndiye anajua
wanachofikiria.

1175
01:25:30,725 --> 01:25:33,027
Hujapata
wazo hafifu
tunazungumzia nini jamani.

1176
01:25:33,061 --> 01:25:35,663
Kweli, wacha nifikirie,
acha tu nifikirie.

1177
01:25:36,664 --> 01:25:38,299
Amani duniani, sivyo?

1178
01:25:38,333 --> 01:25:41,636
Loo, nadhani ameipata.
Ah, kijana mwenye akili,
unafaa kuwa kwenye siasa.

1179
01:25:41,669 --> 01:25:45,974
Naam, si ni ajabu kidogo
kwamba unakimbilia ugaidi
ili kupata amani yako?

1180
01:25:46,007 --> 01:25:48,042
Tunawakilisha
watu wa kawaida.

1181
01:25:48,076 --> 01:25:49,978
Hatuna ufikiaji
kwa diplomasia,

1182
01:25:50,011 --> 01:25:53,515
ambalo ni jina lingine tu
kwa siasa za ufisadi.

1183
01:25:53,548 --> 01:25:55,483
Na hilo halijafaulu
vizuri sana, sivyo?

1184
01:25:55,517 --> 01:25:59,888
Ah. Na unafikiri
watu wa kawaida wanataka
kuwakilishwa hivi?

1185
01:25:59,921 --> 01:26:03,224
Wakati wanaelewa
wanawakilishwa
si kudanganywa, ndiyo.

1186
01:26:03,258 --> 01:26:06,861
Uh-ha.
Na matumizi ya ugaidi
haikuudhi?

1187
01:26:06,895 --> 01:26:09,030
(ANACHEKA)
siamini
kijana huyu.

1188
01:26:10,965 --> 01:26:13,535
Hivi sasa, ugaidi
inafaa kusudi letu.

1189
01:26:13,568 --> 01:26:15,670
Tuseme umefanikiwa?
Ambayo tutafanya.

1190
01:26:15,703 --> 01:26:18,840
Nadhani umefikiria
kuhusu hofu
ya mlipuko wa nyuklia?

1191
01:26:18,873 --> 01:26:20,542
Oh, kwa kweli nina.

1192
01:26:20,575 --> 01:26:24,746
Kifo, uharibifu,
ukeketaji, uchungu

1193
01:26:24,779 --> 01:26:26,247
kuendelea
kwa kizazi kijacho.

1194
01:26:26,281 --> 01:26:28,049
Yote hayo, ya kutisha
haitoki akilini mwangu.

1195
01:26:28,082 --> 01:26:29,117
Lakini hilo sivyo
kukusumbua?

1196
01:26:29,150 --> 01:26:32,020
Ndiyo, inanisumbua.
Inaniangamiza.

1197
01:26:32,053 --> 01:26:35,190
Naam, sasa,
hiyo inatia moyo.

1198
01:26:35,223 --> 01:26:38,393
Hivyo kwa nini unataka kushuka
bomu kwenye msingi huko Scotland?

1199
01:26:38,426 --> 01:26:41,296
Kwa sababu tunataka
ulimwengu kuona,
hatimaye,

1200
01:26:41,329 --> 01:26:45,200
bomu moja tu linaweza kufanya nini,
si kwa nadharia bali ukweli.

1201
01:26:45,233 --> 01:26:46,434
( SCOFFS)

1202
01:26:46,467 --> 01:26:49,537
Mungu wangu, wewe ni wazimu kweli.

1203
01:26:49,571 --> 01:26:52,807
Kwa jina la amani,
unaweza kusababisha
Vita Kuu ya Tatu.

1204
01:26:52,840 --> 01:26:56,444
Sawa. Wewe niambie
nchi gani inaweza kulipiza kisasi,
na dhidi ya nani.

1205
01:26:56,477 --> 01:26:58,746
Sisi sio taifa hapa,
sisi ni watu kumi na wanne,

1206
01:26:58,780 --> 01:27:02,317
wewe ndio, mwanaume,
ninyi ndio mlio
kujaribu kutuambia sote

1207
01:27:02,350 --> 01:27:05,787
hicho unachokiita
vita ndogo ya nyuklia inaweza
sauti karibu muungwana.

1208
01:27:05,820 --> 01:27:09,390
Neno hilo linawezekana,
na mimi si kutokea
kukubaliana nayo.

1209
01:27:09,424 --> 01:27:14,228
Angalia, kuna njia
kupata amani ya kudumu.

1210
01:27:14,262 --> 01:27:17,465
Lakini wewe ni nini
kujaribu kufanya hapa,
ni wazimu kabisa.

1211
01:27:17,498 --> 01:27:18,633
Frankie, nipo
hakuna maana kwa hili.

1212
01:27:18,666 --> 01:27:19,901
Ndiyo, ipo.

1213
01:27:19,934 --> 01:27:21,402
Mtu wa aina gani
unafikiri ni mimi?

1214
01:27:21,436 --> 01:27:24,172
Naam tunaweza kuanza na
hatari kutowajibika.

1215
01:27:24,205 --> 01:27:26,140
Kutowajibika?
Njoo, Arthur,

1216
01:27:26,174 --> 01:27:29,611
huo ni upole sana,
ni karibu kupendeza.
Yeye ni mwendawazimu.

1217
01:27:29,644 --> 01:27:34,816
Je! ni mimi? Naam, ilikuwa nini
Rais Truman? Je!
geuka na kulia

1218
01:27:34,849 --> 01:27:36,751
kabla hajaanguka
lile bomu la kwanza la atomi?

1219
01:27:36,784 --> 01:27:40,254
Ndio, nadhani alifanya hivyo,
kabla na
mpaka siku aliyokufa.

1220
01:27:40,288 --> 01:27:43,258
(SCOFFS) Lakini pragmatism
alishinda ubinadamu,
sivyo?

1221
01:27:43,291 --> 01:27:45,426
Ubinadamu?
Unazungumza juu ya ubinadamu.

1222
01:27:45,460 --> 01:27:48,296
Angalau Truman alikuwa
kupigana vita. Akadondoka
bomu kuokoa maisha.

1223
01:27:48,329 --> 01:27:51,332
Watu 100,000 waliuawa
huko Hiroshima ni kuzimu moja
njia ya kuokoa maisha.

1224
01:27:51,366 --> 01:27:53,701
Kwanini usilete
mlipuko wa bomu huko Dresden
ukiwa hapo?

1225
01:27:53,735 --> 01:27:55,103
Nilikuwa karibu.

1226
01:27:55,136 --> 01:27:58,172
Unakumbuka sura
jina lake Adolf Hitler,
sivyo?

1227
01:27:58,206 --> 01:28:01,442
Oh, Waziri wa Mambo ya Nje
inasikika kutoka. Ndiyo, ninafanya.

1228
01:28:01,476 --> 01:28:03,778
Unaonyesha ajabu
kufahamu historia.

1229
01:28:03,811 --> 01:28:06,347
Inashangaza,
kabisa
ya kushangaza.

1230
01:28:06,381 --> 01:28:08,049
Na yeye hawezi kufanya
tofauti

1231
01:28:08,082 --> 01:28:10,852
kati ya kanuni za tabia
wakati wa vita na amani.

1232
01:28:10,885 --> 01:28:13,788
Ndiyo, naweza.
Wewe niambie wapi
unaona amani duniani.

1233
01:28:13,821 --> 01:28:16,057
haipo,
sio sasa, tuko vitani.

1234
01:28:16,090 --> 01:28:17,291
Sisi ni?
Sikuwa nimeona.

1235
01:28:17,325 --> 01:28:18,660
Naam, basi wewe
mpumbavu mtupu.

1236
01:28:18,693 --> 01:28:20,828
Kuna mapinduzi ya ulimwengu
inaendelea sasa hivi.

1237
01:28:20,862 --> 01:28:22,897
Ah, aliyejitolea
mapinduzi.

1238
01:28:22,930 --> 01:28:23,965
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1239
01:28:23,998 --> 01:28:25,967
Kujitolea kupokonya silaha
Ulaya Magharibi.

1240
01:28:26,000 --> 01:28:27,502
Kabisa. Fimbo...

1241
01:28:27,535 --> 01:28:29,637
Naam, ni vizuri kuwa na wewe
nje ya chumbani.

1242
01:28:29,671 --> 01:28:31,239
Mwanaharamu wewe.

1243
01:28:31,272 --> 01:28:33,041
Fimbo, njoo.

1244
01:28:35,943 --> 01:28:38,146
Tumejitolea
kuupokonya silaha ulimwengu.

1245
01:28:38,179 --> 01:28:41,949
Lakini Magharibi
demokrasia kwanza,
sahihi?

1246
01:28:58,599 --> 01:29:00,535
Sisi ni wanandoa
ya wanaharamu wajinga.

1247
01:29:01,869 --> 01:29:02,904
(ANAVUTA)

1248
01:29:46,247 --> 01:29:47,348
(KUGONGWA MLANGO)

1249
01:29:49,450 --> 01:29:51,486
Habari za jioni,
bwana. Polisi.

1250
01:29:51,519 --> 01:29:52,787
Tumepata kidogo
kwa shida jirani,

1251
01:29:52,820 --> 01:29:54,622
Nashangaa kama tunaweza tu
kuingia ndani ya nyumba yako?

1252
01:29:54,655 --> 01:29:55,890
MTU: Ni shida gani?

1253
01:29:55,923 --> 01:29:57,558
Naam, kama sisi kwenda
ndani, nitakuambia
wewe yote kuhusu hilo.

1254
01:29:57,592 --> 01:29:58,926
MWANAUME: Sawa.
Asante, sana.

1255
01:29:59,994 --> 01:30:01,596
Je, kuna mtu mwingine yeyote
ndani ya nyumba?

1256
01:30:01,629 --> 01:30:05,566
La, niko peke yangu.
Mke wangu yuko mbali kwa siku chache
kumtembelea dada yake.

1257
01:30:05,600 --> 01:30:07,268
Kwa nini? Nini
kinachotokea?

1258
01:30:10,004 --> 01:30:11,339
MLINZI: Hiyo ni
mtoto mzuri.

1259
01:30:11,372 --> 01:30:12,540
MAC: Wewe! Nyamaza!

1260
01:30:14,609 --> 01:30:15,810
Jina lake nani?

1261
01:30:15,843 --> 01:30:17,111
Samantha.

1262
01:30:17,145 --> 01:30:20,314
Nikasema, nyamaza.
Hakuna mazungumzo hata kidogo.
Je, unaelewa hilo?

1263
01:30:21,282 --> 01:30:22,650
Ndiyo bwana.

1264
01:30:24,786 --> 01:30:25,987
Jaribu kuwa na hofu.

1265
01:30:26,020 --> 01:30:27,088
Mac, mfunge!

1266
01:30:27,121 --> 01:30:28,623
MLINZI: Kila kitu
itageuka kuwa sawa.

1267
01:30:35,663 --> 01:30:37,298
Mambo haya kwa ujumla hufanya.

1268
01:30:41,536 --> 01:30:43,171
PAPA: Epuka
kifua cha chimney,

1269
01:30:43,204 --> 01:30:46,040
basi kile tunachohitaji
ni uhakika
ukuta wa kuagana kwako.

1270
01:30:46,073 --> 01:30:47,842
Unafikiri nini?

1271
01:30:47,875 --> 01:30:50,878
Ukuta huo hapo.
Kweli, njoo vijana.

1272
01:31:06,427 --> 01:31:08,496
Nimepata mpango
wa nyumbani hapo,
tafadhali.

1273
01:31:20,274 --> 01:31:21,843
Je, hao wote?
Ndiyo bwana.

1274
01:31:37,859 --> 01:31:41,362
Je! hatupaswi kueneza
mateka kwa tofauti
vyumba ndani ya nyumba?

1275
01:31:41,395 --> 01:31:44,832
Hapana, inaenea
wanaume wako,

1276
01:31:44,866 --> 01:31:47,435
watakuwa nje ya mawasiliano.
Huwafanya kuwa na ufanisi mdogo.

1277
01:31:52,707 --> 01:31:54,375
Je, hatua inayofuata itakuwa nini?

1278
01:31:55,543 --> 01:31:56,944
Watataka kuzungumza.

1279
01:31:58,246 --> 01:31:59,580
Nikikataa?

1280
01:32:01,716 --> 01:32:04,385
Naam, huwezi,
kama unataka kuondoka.

1281
01:32:05,386 --> 01:32:07,555
Nadhani unataka
TV na vyombo vya habari?

1282
01:32:07,588 --> 01:32:09,657
Ndiyo,
hiyo ni muhimu kabisa.

1283
01:32:11,058 --> 01:32:13,261
Naam, hapo ulipo.

1284
01:32:13,294 --> 01:32:17,565
Watazungumza yako tu
masikio na mengi
mumbo jumbo la kisaikolojia.

1285
01:32:17,598 --> 01:32:19,734
Hawatasonga
mpaka umuue mtu.

1286
01:32:22,303 --> 01:32:23,905
Sina uhakika kama
watahama basi.

1287
01:32:26,007 --> 01:32:28,142
Nadhani umezipata
ambapo inaumiza.

1288
01:32:31,812 --> 01:32:34,081
Na mimi binafsi,

1289
01:32:35,950 --> 01:32:37,785
Ningesema jambo lile lile
kuhusu wewe.

1290
01:32:39,787 --> 01:32:41,589
Kuumiza ilikuwa
sio nia.

1291
01:32:51,699 --> 01:32:53,768
Chagua chumba cha juu
na kukesha.

1292
01:32:53,801 --> 01:32:56,637
Mtu yeyote anasonga kuelekea kwetu,
unapiga kelele. Sawa?

1293
01:32:56,671 --> 01:32:59,674
Nataka kujua
nini kinaendelea
wakati wote.

1294
01:32:59,707 --> 01:33:03,477
POWELL: Bi Leith,
huyu ni Kamanda Powell.

1295
01:33:03,511 --> 01:33:05,279
Ningependa kuzungumza nawe.

1296
01:33:05,313 --> 01:33:06,614
Hiyo hapo.

1297
01:33:06,647 --> 01:33:10,251
Unaweza kujionyesha
kwenye mlango. Au fungua dirisha.

1298
01:33:10,284 --> 01:33:14,355
Ni salama kabisa,
Nakupa
dhamana yangu binafsi.

1299
01:33:14,388 --> 01:33:16,290
Ningependa kuzungumza.

1300
01:33:16,324 --> 01:33:18,559
Ni salama,
hawatafanya hivyo
jaribu chochote.

1301
01:33:31,339 --> 01:33:33,708
Nataka hii ichukue nafasi
kutangazwa

1302
01:33:33,741 --> 01:33:36,844
kwenye redio zote
na vituo vya televisheni
mara moja.

1303
01:33:36,877 --> 01:33:40,081
Na kupewa vyombo vya habari
kwa kesho asubuhi
magazeti.

1304
01:33:40,681 --> 01:33:42,683
Na ninamaanisha mara moja.

1305
01:33:44,485 --> 01:33:48,055
Vizuri sana. Fikiria kuwa imefanywa.

1306
01:33:48,089 --> 01:33:50,791
Ningependa kuuliza
kitu kwa malipo.

1307
01:33:50,825 --> 01:33:53,394
Una kikundi
ya watumishi mle ndani.

1308
01:33:53,427 --> 01:33:56,530
Siwezi kufikiria
kwa nini ungependa kuwaweka.

1309
01:33:56,564 --> 01:34:00,768
Ingeonyesha imani nzuri
katika mazungumzo yetu
kama wangeweza kuachiliwa.

1310
01:34:02,003 --> 01:34:03,404
Sawa,
umezipata.

1311
01:34:04,338 --> 01:34:07,041
Nzuri. Asante sana.

1312
01:34:09,010 --> 01:34:12,413
Na wewe pia unayo
 idadi ya wake na wasaidizi...

1313
01:34:12,446 --> 01:34:14,582
Hapana. Watumishi tu.

1314
01:34:14,615 --> 01:34:18,552
Bi Leith,
kwa kuzingatia idadi

1315
01:34:18,586 --> 01:34:22,156
na umuhimu wa kimataifa
ya mateka wako,

1316
01:34:22,189 --> 01:34:24,859
kwa nini unahitaji
wake na wasaidizi?

1317
01:34:26,193 --> 01:34:28,029
Hakika wangeweza
iwe mzigo kwako tu.

1318
01:34:28,062 --> 01:34:30,931
Hapana hawataweza.
Ninafurahia ushirika wao.

1319
01:34:30,965 --> 01:34:32,933
Watumishi tu,
hiyo ni ya mwisho.

1320
01:34:32,967 --> 01:34:34,802
Vizuri sana.

1321
01:34:34,835 --> 01:34:40,241
Ningependa kupendekeza
kitu ambacho kingefanya
mambo ni rahisi kwetu sote.

1322
01:34:40,274 --> 01:34:45,413
Ningependa yako
ruhusa ya kuweka
bomba kwenye simu zako.

1323
01:34:45,446 --> 01:34:50,751
Kwa njia hiyo, ikiwa unataka
kuongea na mimi ungekuwa rahisi
nipigie simu na kinyume chake.

1324
01:34:50,785 --> 01:34:53,854
Simu zote
zimekatwa
isipokuwa huyu humu ndani.

1325
01:34:53,888 --> 01:34:56,457
Naam hiyo ni sawa.
Tunahitaji hiyo tu.

1326
01:34:56,490 --> 01:34:59,460
Nina hakika kwamba wanaume wangu
utapata mstari.

1327
01:34:59,493 --> 01:35:00,628
Kwa nini unafikiri?

1328
01:35:00,661 --> 01:35:01,796
Inaleta maana.

1329
01:35:01,829 --> 01:35:03,197
Je, wanaweza kugonga
kwenye simu zetu hapa?

1330
01:35:03,230 --> 01:35:05,933
Ndio, wanaweza kufanya hivyo hata hivyo.
Anaomba ruhusa.

1331
01:35:06,934 --> 01:35:08,436
Itakuwa rahisi zaidi.

1332
01:35:09,070 --> 01:35:10,204
Sawa.

1333
01:35:10,237 --> 01:35:11,739
Asante sana.

1334
01:35:19,613 --> 01:35:21,115
(WATU WANACHEKA KWENYE TV)

1335
01:35:42,203 --> 01:35:44,338
(MISHONGA)
Tunayo
mstari wa televisheni.

1336
01:35:45,873 --> 01:35:48,476
Muziki, Bw. Martin.
Badala yake kwa sauti kubwa.

1337
01:35:52,546 --> 01:35:54,482
(KUCHEZA MUZIKI)

1338
01:35:54,515 --> 01:35:56,951
MWANAMKE KWENYE TV: Wanachama wa
Mapinduzi kwa Harakati za Amani
wa Lobby ya Watu

1339
01:35:56,984 --> 01:36:01,655
wamevunja makazi
Balozi wa Marekani,
Bw. Harrison Franklin,

1340
01:36:01,689 --> 01:36:05,259
na wanashikilia nambari
maarufu kimataifa
watu mateka.

1341
01:36:05,292 --> 01:36:07,128
Tunakatiza
 mpango huu kwenda juu

1342
01:36:07,161 --> 01:36:12,133
kwa Mmarekani
Makazi ya Balozi,
ambapo Robert Snow anaripoti.

1343
01:36:12,166 --> 01:36:13,634
SNOW: Imekwisha
nusu saa iliyopita,

1344
01:36:13,667 --> 01:36:17,872
magaidi wenye silaha walipasuka
kupitia milango hii na
kwenye makazi rasmi

1345
01:36:17,905 --> 01:36:21,308
Balozi wa Marekani,
Bw. Harrison Franklin.

1346
01:36:21,342 --> 01:36:24,044
Ingawa haijawa
bado imethibitishwa rasmi,

1347
01:36:24,078 --> 01:36:27,381
inaeleweka kuwa wao ni
kuwashikilia mateka kadhaa,

1348
01:36:27,414 --> 01:36:31,118
ikijumuisha
Katibu wa Mambo ya Nje,
Bw. Harold Staunton,

1349
01:36:31,152 --> 01:36:34,989
wa Marekani
Katibu wa Jimbo,
Mheshimiwa Arthur Curry.

1350
01:36:35,022 --> 01:36:40,628
Naye Mkuu wa U.S.
Kamandi ya kimkakati ya anga,
Jenerali Ira Potter.

1351
01:36:40,661 --> 01:36:42,863
Vile vile
Balozi mwenyewe.

1352
01:36:42,897 --> 01:36:45,900
MTU: Nashangaa kama
tuna nafasi yoyote
ya kwenda bafuni.

1353
01:36:48,035 --> 01:36:51,005
Tunafanya nini kuhusu
kwenda bafuni?

1354
01:36:51,038 --> 01:36:53,240
Kwa wakati huu,
huna.

1355
01:36:53,274 --> 01:36:57,011
Mimi naenda kusema
mara hii nyingine,
hakuna kuzungumza.

1356
01:36:58,846 --> 01:37:00,414
Hivi karibuni au baadaye
utaenda
lazima

1357
01:37:00,447 --> 01:37:02,383
fanya mipango
kwa bafuni.

1358
01:37:04,785 --> 01:37:07,555
Huenda usihitaji
chumba cha kuoga,
Mkuu.

1359
01:37:07,588 --> 01:37:09,290
Tunakwenda
wanahitaji muda zaidi.

1360
01:37:10,691 --> 01:37:11,992
Kwa ajili ya nini?

1361
01:37:12,026 --> 01:37:15,162
Naam, ili kuhama eneo hilo.
Ni operesheni kubwa sana.

1362
01:37:15,196 --> 01:37:18,566
Hilo ni tatizo lako,
hakutakuwa na wakati tena.

1363
01:37:18,599 --> 01:37:20,267
Bila muda zaidi,
hatuwezi kuishughulikia.

1364
01:37:20,301 --> 01:37:21,936
Naam, itabidi,
si wewe?

1365
01:37:21,969 --> 01:37:23,337
Sasa, nini kinatokea
kuhusu kombora?

1366
01:37:23,370 --> 01:37:25,206
Bi Leith,
huelewi.

1367
01:37:25,239 --> 01:37:27,441
Hapana, huna
kuelewa.

1368
01:37:27,474 --> 01:37:29,677
Sasa nataka kujua
kuhusu kombora.

1369
01:37:29,710 --> 01:37:33,013
Baraza la Mawaziri
inakutana juu yake sasa.

1370
01:37:33,047 --> 01:37:35,082
Lakini Rais wako
itakuwa na neno la mwisho.

1371
01:37:35,115 --> 01:37:36,550
Na hiyo itachukua muda.

1372
01:37:36,584 --> 01:37:39,119
Unajua ninapata
kuchoka kusema hivi.

1373
01:37:39,153 --> 01:37:41,655
Una mpaka
3.00 usiku kesho.

1374
01:37:43,724 --> 01:37:47,061
Bi Leith,
tunajaribu,
niamini.

1375
01:37:47,962 --> 01:37:49,864
Lakini hatuwezi
kufikia tarehe ya mwisho.

1376
01:37:49,897 --> 01:37:52,032
Kisha utanipata
mtu anayeweza.

1377
01:37:52,066 --> 01:37:54,568
Una tu
ili kutupa muda zaidi.
Sisi kwa urahisi ...

1378
01:37:54,602 --> 01:37:57,571
Nikasema umeniweka
kwa mtu anayeweza
fanya maamuzi sasa.

1379
01:38:01,242 --> 01:38:03,177
Tayari
kwa kiwango cha juu.

1380
01:38:05,179 --> 01:38:06,847
Bi Leith?

1381
01:38:09,950 --> 01:38:12,353
Bi Leith,
upo hapo?

1382
01:38:14,855 --> 01:38:19,226
Kisha unapata cha juu zaidi
ngazi ya kusonga. Ni saa 3.00 usiku.
kesho, hakuna mabadiliko.

1383
01:38:19,260 --> 01:38:22,229
Angalia saa chache tu zaidi.
Sasa tafadhali, saa chache,

1384
01:38:22,263 --> 01:38:24,832
hiyo haiwezi kufanya
tofauti yoyote kwako.

1385
01:38:24,865 --> 01:38:29,069
Sasa tunaweza kuwa na ndege
imesimama karibu, tayari imechochewa
na tayari kuruka.

1386
01:38:29,103 --> 01:38:31,238
Hatuhitaji ndege.

1387
01:38:31,272 --> 01:38:33,274
Naam unamaanisha nini?
Habari yako
kwenda kupata mbali?

1388
01:38:33,307 --> 01:38:35,075
Hatufanyi hivyo.

1389
01:38:35,109 --> 01:38:36,510
Na nini hasa
hiyo inamaanisha?

1390
01:38:36,543 --> 01:38:40,648
Ina maana kwamba
ikiwa tarehe yetu ya mwisho sio
tulikutana, basi sote tunakufa.

1391
01:38:40,681 --> 01:38:45,286
Mateka wote,
sisi sote na pengine
hata baadhi yenu.

1392
01:38:46,720 --> 01:38:51,759
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hiyo sio njia.
Niamini, hapana, hapana, hapana.

1393
01:38:51,792 --> 01:38:53,961
Sasa, Bi Leith,
nisikilizeni. Tafadhali...

1394
01:38:53,994 --> 01:38:56,630
Sina la zaidi
sema na wewe. Wakati nataka
tena nitakupigia.

1395
01:39:03,804 --> 01:39:08,042
Nenda kwenye maktaba
na kuweka kampuni ya Bw. Skellen,
na mbali na simu.

1396
01:39:10,077 --> 01:39:12,946
Naam, ni maono gani ya kupendeza?
Kila mtu yukoje?

1397
01:39:12,980 --> 01:39:15,983
STAUNTON: Tunaonekana kuwa
kushikilia vizuri.
Vipi kuhusu wewe?

1398
01:39:16,016 --> 01:39:19,286
Oh sikuweza kuwa na furaha zaidi,
Mheshimiwa Waziri wa Mambo ya Nje,
asante.

1399
01:39:19,320 --> 01:39:21,055
Naweza kukuuliza
swali?

1400
01:39:21,088 --> 01:39:24,191
Kama wewe kupata yao kwa moto
kombora hilo au la, hautafanya
badilisha historia kwa inchi moja.

1401
01:39:24,224 --> 01:39:27,861
Kwa hivyo naanza kushangaa
unapata nini
kutoka kwa hii kibinafsi?

1402
01:39:27,895 --> 01:39:30,130
Unapata nini
nje ya kuwa jenerali?

1403
01:39:30,164 --> 01:39:32,533
Naam, kubwa
kiasi cha salamu.

1404
01:39:32,566 --> 01:39:37,037
Je! unajua ulivyo
kupata? Unaenda
kuuawa kwa namna yoyote ile.

1405
01:39:37,071 --> 01:39:40,641
Naam, nilifikiri
itakuwa ngumu kidogo
ili uelewe.

1406
01:39:40,674 --> 01:39:43,010
Ikiwa kila kitu hakiendi
kama ninavyotarajia,

1407
01:39:43,043 --> 01:39:44,645
utauawa pia,
Mkuu.

1408
01:39:44,678 --> 01:39:47,414
Hakuna shit, mwanamke,
hiyo ndio biashara
niko ndani.

1409
01:39:50,851 --> 01:39:52,353
Unaenda wapi?

1410
01:39:53,087 --> 01:39:54,888
Kwa bafuni.

1411
01:39:54,922 --> 01:39:57,091
Sawa,
Nitakuonyesha ilipo.

1412
01:39:58,525 --> 01:39:59,693
Asante.

1413
01:40:29,456 --> 01:40:31,225
Hey, kuna mtu
signaling.

1414
01:40:33,394 --> 01:40:34,795
I'll get the Commander.

1415
01:40:38,732 --> 01:40:40,367
It's Morse code, sir.

1416
01:40:40,401 --> 01:40:41,602
Asante.

1417
01:40:43,337 --> 01:40:46,039
S...A...S...

1418
01:40:46,073 --> 01:40:47,541
(INAONDOA KOO)

1419
01:40:47,574 --> 01:40:49,977
He's signaling SAS,
it must be Skellen.
Get me a flashlight.

1420
01:41:05,793 --> 01:41:08,095
Code name "Destroy."
It's Skellen all right.

1421
01:41:10,631 --> 01:41:11,999
Set...

1422
01:41:13,267 --> 01:41:14,835
SAS...

1423
01:41:17,805 --> 01:41:19,373
break in...

1424
01:41:27,981 --> 01:41:31,452
for exactly 1000 hours.

1425
01:41:32,786 --> 01:41:34,688
Will arrange diversions.

1426
01:41:50,504 --> 01:41:55,209
Will...need...Home...

1427
01:41:55,242 --> 01:41:56,810
Secretary...

1428
01:41:58,378 --> 01:42:01,448
Secretary's...okay.

1429
01:42:01,482 --> 01:42:03,750
If okay,

1430
01:42:05,018 --> 01:42:09,423
itapunguza nguvu ya nyumba ...

1431
01:42:10,657 --> 01:42:12,426
Three seconds...

1432
01:42:14,895 --> 01:42:17,164
Ujumbe umepokelewa. Nje.

1433
01:42:36,617 --> 01:42:39,353
(MISHONGA)
Down to the
plaster, sir.

1434
01:42:39,386 --> 01:42:41,088
(MUZIKI MKUBWA UNAENDELEA KUCHEZA)

1435
01:42:50,764 --> 01:42:52,266
(FAINT MUSIC PLAYING)

1436
01:42:54,368 --> 01:42:55,969
Nitaenda kuangalia juu.

1437
01:43:07,748 --> 01:43:09,016
(KIKOHOZI)

1438
01:43:09,049 --> 01:43:11,518
Tulia kwa ajili ya Kristo.

1439
01:43:11,552 --> 01:43:13,053
(MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA)

1440
01:43:55,295 --> 01:43:56,597
Hawa hapa.

1441
01:43:59,333 --> 01:44:01,668
Sawa kile tulichofikia sasa.
You've got a microphone
through the wall?

1442
01:44:01,702 --> 01:44:03,437
Ndiyo.
And we've got
kamera kupitia ukuta.

1443
01:44:03,470 --> 01:44:05,239
And that's the picture
we're picking up.

1444
01:44:05,272 --> 01:44:06,506
And where's the baby?

1445
01:44:06,540 --> 01:44:08,175
See the bottom
of the screen there?

1446
01:44:08,208 --> 01:44:09,977
That's the bottom
of the wall there.
So they're just inside.

1447
01:44:10,010 --> 01:44:12,112
Sawa. Right, I want
eneo lote limesafishwa.
Eneo zima.

1448
01:44:12,145 --> 01:44:13,547
Hebu tuweke wazi.

1449
01:44:47,014 --> 01:44:48,615
Je, SAS bado iko hapa?

1450
01:44:48,649 --> 01:44:50,550
Hapana, sipaswi kufikiria hivyo.

1451
01:44:51,551 --> 01:44:53,020
Wataarifiwa ingawa.

1452
01:44:53,920 --> 01:44:55,088
Watasubiri tu.

1453
01:44:56,156 --> 01:44:58,025
Hakuna aliye na haraka
kuua mtu yeyote.

1454
01:44:59,526 --> 01:45:02,329
Polisi wataendelea
kujaribu na kuzungumza nawe
nje yake.

1455
01:45:02,362 --> 01:45:05,999
Sema kombora
haiwezi kuzinduliwa saa 3:00.
Matatizo ya kiufundi.

1456
01:45:06,033 --> 01:45:08,235
Wataomba
masaa kadhaa zaidi,

1457
01:45:09,403 --> 01:45:11,505
na watakutarajia
kuwapa muda.

1458
01:45:13,006 --> 01:45:14,908
Watakuwa wanatafuta
kwa siku ya ziada.

1459
01:45:16,043 --> 01:45:17,377
Labda mbili.

1460
01:45:18,712 --> 01:45:21,415
Ni mbinu tu.
Kujaribu kukuchosha.

1461
01:45:22,749 --> 01:45:25,085
sichoki.

1462
01:45:25,118 --> 01:45:27,587
Ni saa 3:00 leo
au mauaji yanaanza.

1463
01:45:34,761 --> 01:45:36,196
Jisaidieni.

1464
01:45:41,468 --> 01:45:43,870
FINZI: Jisaidie
kwa kiungulia chako asubuhi,
Arthur.

1465
01:45:43,904 --> 01:45:45,939
Na msisimko
ya kukaa macho
asubuhi yote.

1466
01:45:45,972 --> 01:45:47,274
Mungu, harufu hii
kama varnish.

1467
01:45:47,307 --> 01:45:49,342
Asante.

1468
01:45:49,376 --> 01:45:51,545
Tangu wanaharamu hawa
hawajavaa barakoa yoyote,

1469
01:45:51,578 --> 01:45:53,847
Nadhani unajua
hiyo inamaanisha nini.

1470
01:45:53,880 --> 01:45:56,883
Hawakuweza kutoa shit
kama tunaona
nyuso zao au la.

1471
01:45:57,417 --> 01:45:58,585
Tumekufa.

1472
01:46:06,159 --> 01:46:08,061
(MISHONGA)
Inatubidi
fanya kitu.

1473
01:46:12,966 --> 01:46:14,701
Ninaenda kwa bunduki hiyo.

1474
01:46:14,735 --> 01:46:16,269
Hapana usifanye hivyo, Ira.

1475
01:46:23,777 --> 01:46:24,945
(WANAUME WANAPIGA KELELE)

1476
01:46:29,082 --> 01:46:30,751
Nini kilitokea?

1477
01:46:30,784 --> 01:46:32,886
STAUNTON: He's dead.

1478
01:46:32,919 --> 01:46:35,489
General Potter's
been murdered,
Miss Leith.

1479
01:46:36,356 --> 01:46:38,258
Who killed him?
Mimi.

1480
01:46:38,291 --> 01:46:40,293
Who killed him?
Mimi.

1481
01:46:40,327 --> 01:46:42,095
You fucking idiot!

1482
01:46:46,099 --> 01:46:47,467
samahani. Mimi...

1483
01:46:48,702 --> 01:46:50,670
I didn't intend
for anything like this
to happen.

1484
01:46:50,704 --> 01:46:52,739
Wewe jamani!

1485
01:46:52,773 --> 01:46:56,343
Isn't it remarkable
how your love for peace

1486
01:46:56,376 --> 01:46:58,245
killed a good man?

1487
01:46:58,278 --> 01:47:00,347
I said I was sorry
and I am.

1488
01:47:00,380 --> 01:47:02,582
There may come a time
when I'm not.

1489
01:47:02,616 --> 01:47:03,850
(PHONE RINGING)

1490
01:47:03,884 --> 01:47:05,152
I'll get that.

1491
01:47:19,833 --> 01:47:22,269
Ndio?
What were those shots?

1492
01:47:22,302 --> 01:47:24,137
One of my men
was a little careless,

1493
01:47:24,171 --> 01:47:27,841
na sasa kuna mrembo
nguzo ndogo ya risasi
katika dari ya balozi.

1494
01:47:27,874 --> 01:47:29,643
Nilisikia mlio wa bunduki,
nini kinaendelea?

1495
01:47:29,676 --> 01:47:31,211
Kwa hivyo hakuna mtu aliyeumiza?

1496
01:47:31,244 --> 01:47:34,214
Hakuna aliyeumia.
nakuhakikishia,
Kamanda,

1497
01:47:34,247 --> 01:47:36,716
inapohitajika
ili tuanze kutupa
miili kutoka hapa,

1498
01:47:36,750 --> 01:47:38,819
utakuwa
wa kwanza kujua.
Sawa?

1499
01:47:41,855 --> 01:47:44,124
Alisema bunduki
ilitoka kwa makosa.
Nadhani anadanganya.

1500
01:47:44,157 --> 01:47:47,327
Sajenti, nipate
Katibu wa Mambo ya Ndani,
atakuwa COBRA kwa sasa.

1501
01:47:53,266 --> 01:47:55,035
Katibu wa Mambo ya Ndani.

1502
01:47:55,068 --> 01:47:57,504
Nadhani mmoja wa mateka
ameuawa hivi punde.

1503
01:47:59,372 --> 01:48:03,410
Ndiyo, bwana, walihakikisha
kwamba hakuna kitakachotokea
hadi baada ya saa 3:00.

1504
01:48:05,545 --> 01:48:10,016
Hapana bwana, sina ushahidi,
lakini tumesikia milio ya risasi
kutoka humo ndani.

1505
01:48:10,617 --> 01:48:12,886
Mheshimiwa, nina hakika

1506
01:48:12,919 --> 01:48:17,324
ambayo wanakusudia kupitia
na mpango wao isipokuwa sisi
kuzindua kombora hilo la nyuklia.

1507
01:48:17,357 --> 01:48:19,526
Na tunajua
kwamba hatutafanya hivyo kamwe.

1508
01:48:21,428 --> 01:48:26,066
Kwa hivyo, bwana, ninafanya
kutarajia mauaji huko
na kwenye nyasi.

1509
01:48:26,099 --> 01:48:28,735
Ila ukitupa
ruhusa yako ya kuhama sasa.

1510
01:48:30,437 --> 01:48:31,805
Vizuri sana, bwana, ndiyo.

1511
01:48:34,107 --> 01:48:36,877
Talking with
Waziri Mkuu.

1512
01:48:36,910 --> 01:48:40,513
Wazo tu,
ukivamia nyumba hiyo,

1513
01:48:40,547 --> 01:48:43,917
the media will swarm
around you like bees.

1514
01:48:43,950 --> 01:48:47,420
Ukiua
all the terrorists,
umelaaniwa.

1515
01:48:47,454 --> 01:48:50,891
Na kama huna na baadhi
wa mateka wanauawa...

1516
01:48:51,791 --> 01:48:54,494
You're damned.
Ngumu kushinda.

1517
01:48:55,662 --> 01:48:57,097
Nature of the beast.

1518
01:48:57,898 --> 01:49:00,567
Bwana? Ndiyo, bwana.

1519
01:49:01,635 --> 01:49:02,969
Very well, thank you.

1520
01:49:05,005 --> 01:49:06,706
Juu yako.

1521
01:49:06,740 --> 01:49:08,541
Hereford 456, Hadley.

1522
01:49:08,575 --> 01:49:10,877
PILOT: Hereford 456,
endelea.

1523
01:49:10,911 --> 01:49:12,712
HADLEY:
Operation "Destroy," go.

1524
01:49:12,746 --> 01:49:14,481
Haya, sogeza punda wako.

1525
01:49:18,585 --> 01:49:22,489
Hereford Unit 1,
request permission
kibali cha hewa kwa kuondoka.

1526
01:49:38,204 --> 01:49:39,572
(WAKE WOTE)

1527
01:49:39,606 --> 01:49:41,441
ROD: Come on, sit down,
kaa chini! Kaa wapi
wewe ni. Keti chini!

1528
01:49:44,978 --> 01:49:46,947
Nini kinaendelea?

1529
01:49:46,980 --> 01:49:50,850
SKELLEN: mfupi zaidi
kushindwa kwa nguvu kwa Kiingereza
historia, ninapaswa kufikiria.

1530
01:49:50,884 --> 01:49:51,952
FRANKIE:
Je, kila kitu kiko sawa?

1531
01:49:51,985 --> 01:49:54,454
Ndiyo. Kila kitu
inaonekana kuwa sawa.

1532
01:50:05,899 --> 01:50:07,000
(MTOTO ANALIA)

1533
01:50:07,033 --> 01:50:08,234
Nyamaza mtoto wako.
Au nitaipeleka juu.

1534
01:50:09,135 --> 01:50:10,770
Ninajaribu.

1535
01:50:10,804 --> 01:50:12,772
Angenyamaza
peke yake, ikiwa ungependa
acha kumtisha.

1536
01:50:12,806 --> 01:50:14,274
Neno moja zaidi kutoka kwako ...

1537
01:50:14,307 --> 01:50:15,709
JENNY: Tafadhali, mpenzi.

1538
01:50:22,215 --> 01:50:25,285
MAC: Huyo mtoto wa damu
kupata mishipa yangu.

1539
01:50:25,318 --> 01:50:28,521
Sasa, mfunge huyo mtoto.
Ninamaanisha damu.

1540
01:50:31,324 --> 01:50:32,792
Nipe yeye.

1541
01:50:32,826 --> 01:50:35,061
Usimguse.

1542
01:50:35,095 --> 01:50:36,296
Nikasema mpe
kwangu.

1543
01:50:36,329 --> 01:50:38,331
Sitamwaga damu.
Nipe yeye.

1544
01:50:38,365 --> 01:50:39,532
JENNY: Ondoka kwangu.

1545
01:50:39,566 --> 01:50:41,668
Rahisi, bibi,
fikiria mwenyewe.

1546
01:50:42,569 --> 01:50:44,270
Oh, bitch damu!

1547
01:50:47,173 --> 01:50:48,742
MAC: Ninyi wawili, pakitieni!

1548
01:50:52,012 --> 01:50:53,213
(MAC ANAONGEA KIJERUMANI)

1549
01:50:54,848 --> 01:50:55,882
MAC: Helga!

1550
01:50:55,915 --> 01:50:57,517
Helga, acha!

1551
01:51:00,286 --> 01:51:01,855
MAC: Helga...

1552
01:51:06,693 --> 01:51:07,794
(WOTE WANAGONGA)

1553
01:51:13,066 --> 01:51:14,567
MAC:
Njooni, nyinyi wawili,
hiyo itafanya.

1554
01:51:22,308 --> 01:51:23,810
Nitakuua.

1555
01:51:25,879 --> 01:51:28,615
Nitakuua jamani.

1556
01:51:28,648 --> 01:51:30,784
Kwa ajili ya Kristo,
utaharibu kila kitu.

1557
01:51:31,718 --> 01:51:32,886
(MAkelele)

1558
01:51:35,388 --> 01:51:37,657
Nitakuua!
Nitakuua!

1559
01:51:39,659 --> 01:51:40,727
(KUPIGA BUNDUKI)

1560
01:51:49,402 --> 01:51:52,072
MTU: Uko sawa?
Ndio, niko sawa.

1561
01:51:52,105 --> 01:51:54,908
Unaweza blokes
kufanya hivyo tena?
Ilikuwa ni haraka kidogo kwangu.

1562
01:51:59,079 --> 01:52:00,480
Uko sawa?

1563
01:52:06,920 --> 01:52:07,954
Ndiyo.

1564
01:52:25,271 --> 01:52:29,876
Kanali Hadley.
Sawazisha saa.
Ifanye 0947. Mark.

1565
01:52:52,365 --> 01:52:54,267
Tunataka kujua nini
helikopta ni za?

1566
01:52:54,300 --> 01:52:57,604
SKELLEN: Oh, inaweza kuwa nusu
ya Downing Street ikiwasili
kutoa msaada wa kimaadili.

1567
01:52:57,637 --> 01:53:00,940
Au inaweza kuwa
jeshi likifika,
au polisi.

1568
01:53:00,974 --> 01:53:02,108
Wanafanya nini?

1569
01:53:02,142 --> 01:53:03,476
Uchunguzi wa angani tu.

1570
01:53:03,510 --> 01:53:06,179
KAMANDA: Nenda, nenda, nenda.

1571
01:53:06,212 --> 01:53:07,680
Njoo, njoo...

1572
01:53:11,818 --> 01:53:13,753
Nini kinaendelea?
Wewe kaa kimya!

1573
01:53:16,389 --> 01:53:18,158
KAMANDA: Kitengo cha 2, nenda, nenda, nenda.

1574
01:53:20,727 --> 01:53:22,428
Waweke wazi.
Waweke wazi.

1575
01:53:23,897 --> 01:53:25,532
ASKARI 1: Kitengo cha 1 kwenye nafasi.

1576
01:53:25,565 --> 01:53:28,334
Magaidi watatu
katika chumba chini yako.

1577
01:53:29,369 --> 01:53:31,037
Sehemu ya 2 chini salama.

1578
01:53:36,509 --> 01:53:37,844
KAMANDA: Nenda.

1579
01:53:39,746 --> 01:53:42,415
ASKARI 2: Kitengo cha 3 chini.
Kikosi sawa.

1580
01:53:45,185 --> 01:53:47,320
MTU: Umeona chochote?

1581
01:53:47,353 --> 01:53:48,755
Naam tafuta kwa ajili ya kutomba.

1582
01:53:51,891 --> 01:53:52,926
(BUNDUKI INABIGIA)

1583
01:53:57,430 --> 01:54:00,767
ASKARI 1: Tatu wazi.
Kuona magaidi,
madirisha ya juu, upande wa kaskazini.

1584
01:54:04,404 --> 01:54:06,573
Wapo
helikopta tatu.

1585
01:54:06,606 --> 01:54:09,042
Wakatua pale.
Sikuweza kuona
waliotoka kwao.

1586
01:54:10,743 --> 01:54:13,646
Sawa, wapenzi,
njoo nami,
unaweza kujifunza kitu.

1587
01:54:29,329 --> 01:54:32,732
Njoo, jibu, jamani!
Jibu hilo!

1588
01:54:37,003 --> 01:54:38,238
jamani nini kinaendelea?

1589
01:54:38,271 --> 01:54:40,139
Wanapata
tayari kwa kitu,
Naweza kuhisi.

1590
01:54:40,173 --> 01:54:41,908
Njooni vijana,
tulia.

1591
01:54:41,941 --> 01:54:45,311
Rudi kwenye nafasi zako.
Njoo, kaa hapo.

1592
01:54:45,345 --> 01:54:46,646
Nyamaza!

1593
01:54:47,947 --> 01:54:49,182
Nyamaza!

1594
01:54:54,787 --> 01:54:57,223
Wanaingia.
Tutafanya nini?

1595
01:54:57,257 --> 01:55:00,727
Wewe nyamaza.
Hujambo? Habari...

1596
01:55:00,760 --> 01:55:01,995
Tunaenda lini
kuanza kupiga risasi?

1597
01:55:02,028 --> 01:55:04,564
Unapoona kitu
kupiga risasi. Sasa toka nje!

1598
01:55:04,597 --> 01:55:05,632
Njoo.

1599
01:55:05,665 --> 01:55:06,666
Frankie...

1600
01:55:25,618 --> 01:55:26,786
Chini!

1601
01:55:36,829 --> 01:55:37,964
(BUNDUKI IKIPIGA)

1602
01:55:39,632 --> 01:55:40,667
Magaidi wawili
wafu.

1603
01:55:40,700 --> 01:55:42,435
Sawa! Wewe,
shika bunduki hiyo.

1604
01:55:42,468 --> 01:55:44,737
Ikiwa yoyote kati ya hizi
wanaharamu wanaingia
hapa, unawaua.

1605
01:55:46,506 --> 01:55:47,674
KAMANDA: Nenda!

1606
01:55:57,050 --> 01:55:58,551
Mtu anisaidie.

1607
01:56:01,020 --> 01:56:02,322
Shikilia.

1608
01:56:09,662 --> 01:56:11,064
ASKARI 1: Kuingia
chumba cha kulia chakula.

1609
01:56:13,266 --> 01:56:17,003
Mateka wasiolindwa.
Mateka mmoja amekufa.
Inaonekana kama Potter.

1610
01:56:17,036 --> 01:56:19,072
Hapana! Walinzi
wamekufa humu ndani,
ofisini.

1611
01:56:19,105 --> 01:56:21,708
ASKARI 1: Curry, Staunton,
Balozi sawa.

1612
01:56:21,741 --> 01:56:23,343
Magaidi watatu wamekufa hapa.

1613
01:56:23,376 --> 01:56:27,180
GAIDI: Chini! Nenda chini
kwa ajili ya Mungu. Shuka!

1614
01:56:29,515 --> 01:56:30,717
ASKARI 1: Ndani
ofisi ya Balozi.

1615
01:56:30,750 --> 01:56:33,753
Keti chini.
Nyamaza! Nyamaza!

1616
01:56:36,522 --> 01:56:37,690
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

1617
01:56:39,692 --> 01:56:43,396
ASKARI 1: Wanawake mateka
na wasaidizi wako salama.
Magaidi watatu wafariki.

1618
01:56:46,933 --> 01:56:47,967
Kusafisha ghorofa ya pili.

1619
01:57:06,219 --> 01:57:08,388
ASKARI 1: Gaidi
kwenye balcony, kaa chini yake.

1620
01:57:11,057 --> 01:57:13,659
Gaidi amekufa, ghorofa ya tatu.
Bado kusafisha pili.

1621
01:57:14,894 --> 01:57:16,896
Nina jam.
 Mlango wa pili.

1622
01:57:19,232 --> 01:57:20,700
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

1623
01:57:20,733 --> 01:57:22,468
Ghorofa ya tatu, magaidi wamekufa.

1624
01:57:24,237 --> 01:57:25,972
ASKARI 2: Kitengo cha pili,
kuwahamisha mateka nje.

1625
01:57:27,907 --> 01:57:29,609
Njoo, njoo.

1626
01:57:29,642 --> 01:57:32,378
ASKARI 1: Mateka njiani
 chini ya ngazi kuu sasa.

1627
01:57:32,412 --> 01:57:34,313
Bado sijamuona Skellen.

1628
01:57:43,089 --> 01:57:45,792
Karibu na mlango mkuu,
inaonekana yote sawa hadi sasa.

1629
01:57:49,695 --> 01:57:51,130
Tony,
nini kinatokea?

1630
01:57:56,969 --> 01:57:58,504
(MATEKA WANAPIGA MAYOWE)

1631
01:58:01,474 --> 01:58:02,608
(SIREN WAILING)

1632
01:58:11,951 --> 01:58:13,119
(MWANAMKE ANALIA)

1633
01:58:17,056 --> 01:58:18,124
Fimbo!

1634
01:58:21,194 --> 01:58:22,528
Skellen!
Sawa. Ni Skellen.

1635
01:58:23,496 --> 01:58:25,031
Tumempata Skellen.

1636
01:58:25,064 --> 01:58:26,566
Je, yuko sawa?
Ndiyo bwana.

1637
01:58:28,000 --> 01:58:29,035
Wamepata Skellen.

1638
01:58:29,068 --> 01:58:30,503
Ni vizuri kutambuliwa.

1639
01:58:30,536 --> 01:58:31,637
Uko sawa?

1640
01:58:31,671 --> 01:58:33,339
Ndiyo, Steve, nina njaa.
Kuna mtu aliyemwona msichana huyo?

1641
01:58:33,372 --> 01:58:35,274
Hapana.
Kweli, juu yangu wavulana.

1642
01:58:35,308 --> 01:58:36,976
ASKARI: Tunaenda
baada ya msichana.

1643
01:58:59,899 --> 01:59:01,000
(KUPIGA BUNDUKI ZA MASHINE)

1644
01:59:06,172 --> 01:59:07,840
Kupunguza kasi
kidogo, Peter?

1645
01:59:09,342 --> 01:59:10,776
Njoo jamani,
hoja punda wako!

1646
01:59:19,352 --> 01:59:20,419
Petro!
Bwana.

1647
01:59:20,453 --> 01:59:21,587
Uko sawa?

1648
01:59:21,621 --> 01:59:23,756
Ndiyo, sawa. Familia yangu?
Wako sawa.

1649
01:59:23,789 --> 01:59:25,491
Ni vizuri kukuona. Umefanya vizuri.
Asante, bwana.

1650
01:59:25,525 --> 01:59:27,393
Umefanya vizuri.
Asante.
Asante.

1651
01:59:27,426 --> 01:59:29,595
Kuna baadhi ya wafanyakazi wa ndege wa Marekani
kushikiliwa kwenye shamba,

1652
01:59:29,629 --> 01:59:31,831
Ashley Farm, nadhani.
Nje kidogo ya Richfield.

1653
01:59:31,864 --> 01:59:33,165
Tutaweza kushughulikia hilo.

1654
01:59:33,199 --> 01:59:34,734
Sawa, tukutane
kutoka hapa. Tutaweza
kuzungumza baadaye, sawa?

1655
01:59:34,767 --> 01:59:35,868
Ndiyo, kwa kweli.

1656
01:59:37,870 --> 01:59:42,041
Samahani kwa
Rais kwa lolote
uharibifu wa Ukuta.

1657
01:59:42,074 --> 01:59:44,243
HADLEY: Umefanya vizuri, Dave,
watoe wavulana haraka.

1658
01:59:45,378 --> 01:59:47,446
Habarini vijana.
Vipi pua yako?

1659
01:59:47,480 --> 01:59:49,882
Ya kutisha.
Habari yako
mwili mzima?

1660
01:59:49,916 --> 01:59:51,684
Nadhani niliiacha
katika chumba mahali fulani.

1661
01:59:51,717 --> 01:59:53,953
Ninajitolea kwenda
na kuichukua
kwako, sawa?

1662
01:59:53,986 --> 01:59:55,721
Sawa,
twende sasa,
sisi?

1663
02:00:22,248 --> 02:00:26,218
Naam, nitasema jambo moja,
Harry, hakika kutupa
kuzimu ya chama.

1664
02:00:26,252 --> 02:00:27,486
Asante kwa chakula cha jioni.

1665
02:00:27,520 --> 02:00:28,588
Unakaribishwa.

1666
02:00:39,865 --> 02:00:41,901
(KEngele)

1667
02:00:41,934 --> 02:00:44,136
Hiyo ilikuwa karibu sana
kukimbia kitu, jana.

1668
02:00:44,170 --> 02:00:46,772
Lakini nini kipaji
hatua za SAS.

1669
02:00:46,806 --> 02:00:49,275
Nasikitika
matumizi ya ukatili
kufikia malengo ya mtu.

1670
02:00:49,308 --> 02:00:52,478
Lakini taifa hili
wimbi la euphoria.

1671
02:00:52,511 --> 02:00:55,615
Vyombo vya habari vinateleza
kwa furaha juu ya a
mauaji ya kikatili.

1672
02:00:55,648 --> 02:00:57,617
Hiyo ni kitu
Naona machukizo.

1673
02:00:57,650 --> 02:01:00,252
Naam tunatakiwa
kufanya na maniacs hawa?
Waalike kwenye chai?

1674
02:01:00,286 --> 02:01:03,122
Sawa, sawa,
wanaweza kuwa wamepotoshwa,

1675
02:01:03,155 --> 02:01:06,692
lakini kwa kweli
walijitolea
kwa malengo yetu wenyewe.

1676
02:01:06,726 --> 02:01:09,795
Kwa njia potofu,
tumenyonga
kilio cha kukata tamaa cha amani.

1677
02:01:14,867 --> 02:01:17,036
Amani katika wakati wetu,
hivi, Richard?

1678
02:01:19,138 --> 02:01:21,774
Ah, bwana Richard,
chakula chako cha mchana
mgeni yuko hapa.

1679
02:01:21,807 --> 02:01:23,542
Ah, asante.

1680
02:01:27,847 --> 02:01:30,483
Andrei, jinsi nzuri
tuonane tena.

1681
02:01:30,516 --> 02:01:33,285
Samahani elfu,
Nilinaswa na trafiki.

1682
02:01:33,319 --> 02:01:35,821
Sivyo kabisa,
ndio nini
trafiki ni kwa.

1683
02:01:35,855 --> 02:01:37,390
Uliondokaje
marafiki zetu juu
Bara?

1684
02:01:37,423 --> 02:01:40,359
Sawa. Sawa kabisa.

1685
02:01:40,393 --> 02:01:42,795
Inakatisha tamaa kidogo,
kipindi hicho jana.

1686
02:01:42,828 --> 02:01:44,397
Amateurs.

1687
02:01:44,430 --> 02:01:47,667
Lakini mafanikio yanapimwa
kwa njia nyingi, rafiki yangu.

1688
02:01:47,700 --> 02:01:51,170
Ilisababisha ghasia tukufu.
Zingatia hilo.

1689
02:01:51,203 --> 02:01:53,306
Na kutakuwa na
kuwa wengi zaidi.

1690
02:01:53,339 --> 02:01:55,041
Tuna wakati mwingi.

1691
02:01:55,074 --> 02:01:57,677
Bila shaka tunafanya hivyo.
Wakati wote
duniani.